1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:07,960 --> 00:00:10,960
[zasluge svira muzika]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,080
[svira zabavna muzika]
5
00:00:24,720 --> 00:00:26,480
{\an8}Učitelju, sipaj obilno, sipaj obilno.
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,320
{\an8}- Ne miješaj se, draga.
- Toliko novca...
7
00:00:28,400 --> 00:00:29,800
[Ferhat] Ali ništa se ne vidi.
8
00:00:29,880 --> 00:00:32,080
Daj mi minut, daj mi sekund, pogledaj...
9
00:00:32,160 --> 00:00:34,040
{\an8}- Sada ga potiskujete.
- [Ferhat] To ne ide tako.
10
00:00:34,120 --> 00:00:37,120
{\an8}[Ferhat] Ima nešto na alatu,
Gospodine, dajte mi sekund.
11
00:00:37,600 --> 00:00:39,320
[Aslı] Oh, otišao je, da li ti je laknulo?
12
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
- Nema više, ništa.
- ja…
13
00:00:40,880 --> 00:00:44,120
[Aslı] Već se vratio, osjećam to.
Okrenuo se unutra, ne možemo ga više vidjeti.
14
00:00:44,200 --> 00:00:45,720
{\an8}[Ferhat] On dolazi.
15
00:00:48,840 --> 00:00:50,480
{\an8}Je li došao, je li došao?
16
00:00:51,520 --> 00:00:53,640
{\an8}[Aslı se napreže u bolu]
17
00:00:53,720 --> 00:00:56,160
Učitelju, prestani sa ovim, pogledaj me, za ime Boga.
18
00:00:58,880 --> 00:00:59,920
{\an8}[Ferhat] Pusti me da legnem malo ovdje.
19
00:01:00,000 --> 00:01:01,360
{\an8}Povucite djevojčicu.
20
00:01:02,280 --> 00:01:03,960
{\an8}[Ferhat] Prelijepa kćerka Ayovog oca.
21
00:01:04,040 --> 00:01:06,200
Oh, kako je težak ovaj porod.
22
00:01:12,320 --> 00:01:13,680
{\an8}Hajde curo, hajde.
23
00:01:19,560 --> 00:01:20,840
Ne pravite buku, dijete spava.
24
00:01:20,920 --> 00:01:22,742
[Aslı] Hajde djevojko, hajde Güneş.
25
00:01:22,855 --> 00:01:24,055
{\an8}[Aslı] Otvori, otvori, otvori, hajde, draga moja.
26
00:01:24,160 --> 00:01:25,760
{\an8}Oh dobro, ne želi više da jede.
27
00:01:25,890 --> 00:01:27,757
{\an8}- Gladno dijete, hoćeš li znati bolje od mene?
- I ja sam mu otac.
28
00:01:27,842 --> 00:01:28,767
Pitaćete i mene.
29
00:01:28,895 --> 00:01:30,530
- Misliš li na očinstvo napolju?
- Šta sam uradio?
30
00:01:30,631 --> 00:01:32,377
{\an8}Bio je u groznici do jutra,
Čekao sam na početku.
31
00:01:32,457 --> 00:01:33,827
{\an8}Ne govori glupo. Svi gledaju u nas.
32
00:01:33,902 --> 00:01:35,027
{\an8}- Gledaju li ljudi u nas?
- Da.
33
00:01:35,152 --> 00:01:36,275
{\an8}[Aslı] Mislim da bi trebali bolje pogledati.
34
00:01:36,427 --> 00:01:37,452
[Aslı] Nemojte se ni ženiti.
35
00:01:37,552 --> 00:01:39,400
- Čak i ako se udate, nemojte se razmnožavati.
- [Aslı] Nema ništa, dijete moje.
36
00:01:39,480 --> 00:01:42,520
[Aslı] Tvoj otac je samo idiot.
Nema ništa, sine moj.
37
00:01:49,720 --> 00:01:52,280
[zvuci borbe postaju sve glasniji]
38
00:01:52,360 --> 00:01:54,000
- [Ferhat] Ne možete prijetiti!
- [Aslı] Kakva prijetnja?
39
00:01:54,080 --> 00:01:56,640
{\an8}[Asli i Ferhat nastavljaju da se svađaju]
40
00:01:57,520 --> 00:01:58,880
{\an8}[Ferhat] Ja idem, ne brini!
41
00:01:58,960 --> 00:02:00,480
[Ferhat] Ionako te ne volim!
42
00:02:00,560 --> 00:02:02,960
{\an8}[Ferhat] Ne dozvoli da moje dijete bude tužno.
Ja ću ipak otići.
43
00:02:03,040 --> 00:02:06,080
{\an8}Previše je dobro, neću te vidjeti.
Što više ne vidim, to bolje.
44
00:02:06,160 --> 00:02:08,720
{\an8}[Dominantna] Samoslobodna
koju ste potpisali svojim testamentom
45
00:02:08,800 --> 00:02:10,160
{\an8}uslovi u ovom protokolu
46
00:02:10,240 --> 00:02:11,520
{\an8}da li prihvatate?
47
00:02:11,600 --> 00:02:13,560
{\an8}- Da.
- Da.
48
00:02:13,640 --> 00:02:14,480
[sudija] Odluka…
49
00:02:20,720 --> 00:02:22,720
[čuju se zvuci gužve i trube]
50
00:02:25,080 --> 00:02:27,520
- Čuvaj se, draga.
- Stvarno treba da se paziš, draga.
51
00:02:27,600 --> 00:02:29,200
Bolja sam nego ikad bila, draga moja.
52
00:02:29,720 --> 00:02:30,560
Samo nemoj zaboraviti
53
00:02:30,640 --> 00:02:32,040
Ja sam kao isot.
54
00:02:32,120 --> 00:02:33,960
- Moj bol će nestati kasnije.
- [Ferhat] Hm.
55
00:02:34,040 --> 00:02:36,120
Ne brini draga, imam to dupe.
56
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
[uzdahne]
57
00:02:55,320 --> 00:02:56,360
[uzdahne]
58
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
[zvuci trube]
59
00:02:57,520 --> 00:02:59,360
Bravo brate! Neka mi je sa srećom.
60
00:02:59,440 --> 00:03:01,120
Hvala ti brate.
61
00:03:06,880 --> 00:03:07,720
[zvuci trube]
62
00:03:07,800 --> 00:03:10,320
Bog je spasio mog brata, čestitam.
63
00:03:10,400 --> 00:03:11,240
Hvala ti brate.
64
00:03:11,320 --> 00:03:13,000
[zvuci trube]
65
00:03:13,080 --> 00:03:15,080
[Čovjek] Celibat je sultanat, sultanat!
66
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
[u suzama] Oh, jebi se.
67
00:03:18,960 --> 00:03:21,000
[auto plinovi]
68
00:03:21,560 --> 00:03:22,640
[Emocionalna muzika se diže]
69
00:03:23,760 --> 00:03:25,120
[uzdahne]
70
00:03:26,200 --> 00:03:28,120
Uvek ću doći, u redu devojko.
71
00:03:28,520 --> 00:03:29,760
[Ferhat] Bravo za tebe.
72
00:03:30,400 --> 00:03:32,440
[Ferhat] Uvijek ćemo se viđati, nemoj biti tužan.
je li u redu?
73
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
Moja draga.
74
00:03:34,120 --> 00:03:36,600
[nastavlja se lagani tempo emocionalne muzike]
75
00:03:42,720 --> 00:03:45,760
[Aslı] Jesi li dobro, djevojko? jesi li dobro, dušo?
76
00:03:45,840 --> 00:03:48,240
Ok, curo. Moja ćerka.
77
00:03:48,320 --> 00:03:50,320
[ulazi energična muzika]
78
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
[energetska muzika završava]
79
00:04:04,360 --> 00:04:06,360
[počinje nestašna muzika]
80
00:04:09,680 --> 00:04:12,400
- [Ferhat] Izvolite, uživajte u obroku.
- [Kupac] Hvala.
81
00:04:12,480 --> 00:04:13,800
[čuje se glas robota]
82
00:04:17,800 --> 00:04:19,040
[Ferhat] Šta je to?
83
00:04:21,400 --> 00:04:23,000
Pa, pogledali smo, neki konobari
84
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
Kao da radite nešto veoma važno.
85
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
Ne možete zaobići atmosferu.
86
00:04:26,640 --> 00:04:28,360
[Aslı] Tako smo naručili ovo.
87
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
Da li biste vjerovali?
88
00:04:30,000 --> 00:04:32,120
On samo radi svoj posao.
89
00:04:32,200 --> 00:04:33,920
Tako da ne radi ništa dokono.
90
00:04:34,400 --> 00:04:35,600
Pa šta on može da uradi?
91
00:04:36,280 --> 00:04:38,440
Pa, on radi sve što ti radiš.
92
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
Mislim da ne može sve.
93
00:04:41,960 --> 00:04:43,200
Postati nepristojan.
94
00:04:44,720 --> 00:04:47,080
Vidi, ja pritisnem dugme ovako.
95
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
[Aslı] Lijepo naručujem.
96
00:04:50,040 --> 00:04:51,200
[Asli] Pogledaj.
97
00:04:51,720 --> 00:04:53,920
[Aslı] Dva karnıyarıka, dva pilava.
98
00:04:54,440 --> 00:04:55,960
[Robot] Dolazim odmah.
99
00:04:56,040 --> 00:04:58,360
[Aslı] Gledaj, buzz.
100
00:04:58,440 --> 00:05:00,040
Koliko dugo traje baterija?
101
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
Zavisi koliko to želiš.
102
00:05:02,640 --> 00:05:04,360
Onda pola sata sa tobom.
103
00:05:04,440 --> 00:05:06,200
Ovaj je opet dobar.
104
00:05:06,280 --> 00:05:08,480
Tvoje je bilo gotovo za pet minuta.
105
00:05:08,560 --> 00:05:09,800
Postati nepristojan.
106
00:05:10,520 --> 00:05:12,880
Ako nemaš više riječi da kažeš,
Vraćam se na posao.
107
00:05:12,960 --> 00:05:13,800
[Aslı] Stani, stani.
108
00:05:13,880 --> 00:05:15,800
- Reći ću ti nešto.
- Ovako.
109
00:05:16,520 --> 00:05:18,520
Imao sam rođaka u Nemačkoj,
Serpil.
110
00:05:18,600 --> 00:05:19,840
Da.
111
00:05:19,920 --> 00:05:21,680
Tražili su kuhara za njegov restoran.
112
00:05:22,360 --> 00:05:23,960
[Aslı] Vidio sam da je to dobro mjesto.
113
00:05:24,040 --> 00:05:25,720
- Pa?
- [Aslı] Ja kažem…
114
00:05:25,800 --> 00:05:28,760
Ako uzmem sunce i odem,
Dobro je i za dete i za dete.
115
00:05:29,360 --> 00:05:30,960
Nastanimo se tamo.
116
00:05:31,880 --> 00:05:33,920
Odvest ćeš moju kćer u Njemačku.
117
00:05:34,000 --> 00:05:35,480
I ja ću reći u redu.
118
00:05:35,560 --> 00:05:36,720
[Ferhat] Jesi li lud?
119
00:05:36,800 --> 00:05:38,960
Svađamo se ovde svaki dan,
zar ne vidiš?
120
00:05:39,040 --> 00:05:40,480
[Aslı] Dijete je također pogođeno.
121
00:05:40,560 --> 00:05:42,240
Zar ne bi bilo loše da otvorimo novu stranicu?
122
00:05:42,320 --> 00:05:45,520
Ti si moj jedan sa suncem
Ljubomorni ste na vezu mog oca i ćerke.
123
00:05:45,600 --> 00:05:47,160
[Ferhat] Pokušavate nas razdvojiti.
124
00:05:47,240 --> 00:05:49,200
I idi u Njemačku po ovo
Želim to, zar ne?
125
00:05:49,280 --> 00:05:53,000
Da, i ti si ljubomorna na nas
Njemačka je također ljubomorna na nas.
126
00:05:53,080 --> 00:05:54,720
Ne, ne dozvoljavam.
127
00:05:54,800 --> 00:05:55,640
Ok, ok.
128
00:05:55,720 --> 00:05:57,480
Nećemo nigde ići, u redu?
129
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Hajde da ostanemo ovde.
130
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
Hajde da demantujemo jedni druge ovako,
hoće li se to dogoditi?
131
00:06:00,520 --> 00:06:02,000
[Robot] Evo, vaša narudžba je spremna.
132
00:06:02,080 --> 00:06:03,840
Prestani, usrao sam ti leptir leptir!
133
00:06:03,920 --> 00:06:05,680
- Šta to radiš?
- [Ferhat] Je li ovo inovacija, ha?
134
00:06:05,760 --> 00:06:07,160
Oduzeti nam poslove?
135
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Ali to je ono što mislite pod promjenom.
136
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
Spaljivanje svega što je ostalo za sobom.
137
00:06:12,200 --> 00:06:14,960
Šta razumete o promeni i razvoju?
138
00:06:15,040 --> 00:06:18,040
Još je kao moj deda
Na pojasu nosite futrolu za telefon.
139
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
Postaje praktično.
140
00:06:19,320 --> 00:06:20,760
- Ne izboči se u džepu.
- Jeste.
141
00:06:20,840 --> 00:06:22,680
Ne mogu se odreći udobnosti samo zato što ću se promijeniti.
142
00:06:22,760 --> 00:06:24,920
Tako je, već ti je ostao jedan džep, nismo nabujali.
[telefon zvoni]
143
00:06:25,000 --> 00:06:26,840
- Ne dozvoli ni da nabubri.
- Ne diži slušalicu.
144
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Mi ovdje o nečemu raspravljamo.
145
00:06:28,040 --> 00:06:29,400
Čekaj, ostani s tobom, svađaćemo se.
146
00:06:29,480 --> 00:06:31,080
- Güneşin učitelj zove.
- [Ferhat] Heh.
147
00:06:32,160 --> 00:06:33,520
Gospodine, gospodine?
148
00:06:35,600 --> 00:06:36,720
sta se desilo?
149
00:06:37,640 --> 00:06:39,320
[Aslı] U redu, dolazimo odmah, gospodine.
150
00:06:39,400 --> 00:06:40,880
- Pa šta?
- Güneş se onesvijestila u školi.
151
00:06:40,960 --> 00:06:41,920
Zovem taksi.
152
00:06:42,000 --> 00:06:43,360
[Asli] U redu.
153
00:06:43,440 --> 00:06:45,400
[emotivna muzika počinje]
154
00:06:55,360 --> 00:06:57,160
- [Aslı] Moja kćeri, dođi, dijete moje.
- [Ferhat] Hajde, dijete moje.
155
00:06:57,240 --> 00:06:58,787
[Aslı] Dođi kćeri moja, sjedi, dijete moje, dođi.
156
00:06:58,862 --> 00:07:00,160
- [Ferhat] Hoppa.
- [Aslı] Hajde.
157
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
Draga Güneş, pogledaj, čitaj knjige ovdje.
158
00:07:02,440 --> 00:07:04,360
Hajde da popričamo malo sa mamom i tatom.
159
00:07:04,440 --> 00:07:06,480
- Je li u redu?
- [Güneş] Ok, sestro Seda.
160
00:07:06,560 --> 00:07:07,800
Hajde, možemo proći.
161
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
[Ferhat] Djevojko, vidi, pročitaj ovu knjigu,
Druga je vrlo ljupka.
162
00:07:10,400 --> 00:07:12,280
Ne obraćaj pažnju na svog oca, dijete moje, čitaj ovo.
163
00:07:12,360 --> 00:07:14,280
- [Aslı] Ok, curo.
- [Sun] U redu.
164
00:07:14,360 --> 00:07:15,880
Čitam šta god hoću.
165
00:07:15,960 --> 00:07:18,320
ok dušo,
Vidite, ovo je treća štampa.
166
00:07:18,400 --> 00:07:19,440
Vidi curo, ovo je peto izdanje.
167
00:07:19,520 --> 00:07:21,880
Molim vas nemojmo vršiti pritisak na dijete.
hoćeš li doći?
168
00:07:21,960 --> 00:07:23,040
Naravno.
169
00:07:24,200 --> 00:07:25,480
[Učitelj] Izvolite.
170
00:07:26,480 --> 00:07:27,520
Ovaj dio.
171
00:07:30,480 --> 00:07:32,760
Proveli smo neko vrijeme sa Güneş.
172
00:07:32,840 --> 00:07:34,560
[Učitelj] Igrali smo igru.
173
00:07:34,640 --> 00:07:37,320
O njegovoj porodici
Zamolio sam ga da nacrta sliku.
174
00:07:37,400 --> 00:07:39,800
- Da, gospodine.
- On je ovo nacrtao.
175
00:07:39,880 --> 00:07:41,880
[emotivna muzika ulazi]
176
00:07:47,840 --> 00:07:49,040
Dajte mi jedan, gospodine.
177
00:07:50,240 --> 00:07:52,200
[emotivna muzika se nastavlja]
178
00:07:53,400 --> 00:07:54,760
pa gospodine,
179
00:07:54,840 --> 00:07:56,960
Crtao je veoma loše.
180
00:07:57,040 --> 00:07:59,200
Tako da dajemo mnogo novca školi.
181
00:07:59,280 --> 00:08:01,400
Nažalost, napredak je nula.
182
00:08:01,480 --> 00:08:03,920
Tako da možemo reći da vas je čak i dobro nacrtao.
u ovom slučaju.
183
00:08:04,000 --> 00:08:05,520
Šta to znači?
184
00:08:05,600 --> 00:08:07,440
Mislim, gledajući njegov tip,
185
00:08:07,520 --> 00:08:09,440
Crteži moje ćerke su izgledali kao Da Vinči.
186
00:08:09,520 --> 00:08:10,560
Izvolite.
187
00:08:10,640 --> 00:08:12,800
Dakle, ovo moramo razumjeti sa ove slike.
188
00:08:12,880 --> 00:08:15,880
Vas dvoje držite je za ruku
Iako želiš
189
00:08:15,960 --> 00:08:17,880
Nacrtao ga je kao da ne drži.
190
00:08:17,960 --> 00:08:19,000
Huh.
191
00:08:20,480 --> 00:08:23,160
- Pa?
- Možda ste razvedeni.
192
00:08:23,240 --> 00:08:24,960
Možda se nećete dobro slagati.
193
00:08:25,040 --> 00:08:26,467
Mrzimo to.
194
00:08:26,692 --> 00:08:27,840
[Učitelj] Ali bez obzira na sve,
195
00:08:27,920 --> 00:08:30,960
Vi ste majka i otac Sunca
ne možeš zaboraviti.
196
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Dakle, razmišljali biste o ovome dok imate dijete.
197
00:08:33,760 --> 00:08:36,240
Gospodine, bilo je jako zabavno dok sam to radio.
Nismo mogli razmišljati.
198
00:08:36,320 --> 00:08:37,480
Govori u svoje ime.
199
00:08:38,440 --> 00:08:39,960
[Učitelj] Vidite, ovo je veoma važno.
200
00:08:40,040 --> 00:08:43,640
Tako da će biti mnogo više za Sunce u budućnosti.
Mogu se desiti opasne stvari.
201
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
Bog vas blagoslovio, gospodine.
202
00:08:45,200 --> 00:08:46,160
Bog blagoslovio.
203
00:08:46,240 --> 00:08:48,560
[Učitelj] Sada pored Sunca
Ići ćemo zajedno.
204
00:08:48,640 --> 00:08:50,440
Od vas kao roditelja
205
00:08:50,520 --> 00:08:53,680
da si uvek tu za njega
Molim vas da to osetite.
206
00:08:58,720 --> 00:09:00,200
[Aslı] Djevojko, pogledaj.
207
00:09:00,280 --> 00:09:02,000
Možda smo raskinuli sa tvojim ocem.
208
00:09:02,080 --> 00:09:03,120
je li u redu?
209
00:09:03,200 --> 00:09:05,720
Tvoj otac je možda najzlobnija osoba na svijetu.
210
00:09:05,800 --> 00:09:07,560
(Učitelj) Molim vas, hajde da razgovaramo kako treba.
211
00:09:07,640 --> 00:09:10,240
Vidite, gospodine.
Kako priča pred djetetom?
212
00:09:10,800 --> 00:09:11,760
Ili ga nije briga.
213
00:09:11,840 --> 00:09:14,920
Znate, postoji izreka, moj konopac i moj kaiš...
214
00:09:15,000 --> 00:09:16,480
Oh! Molimo Vas kako treba…
215
00:09:16,560 --> 00:09:20,200
Inače govori ispravno
Moraću da te izvedem.
216
00:09:20,280 --> 00:09:22,080
izvinjavam se.
217
00:09:22,160 --> 00:09:23,120
[Aslı] Djevojko, pogledaj.
218
00:09:23,200 --> 00:09:26,440
Vaša sreća je na ovom svijetu
To nam je važnije od bilo čega drugog.
219
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
je li u redu? Znaj ovo.
220
00:09:28,880 --> 00:09:30,640
Dijete moje drago, pogledaj...
221
00:09:31,400 --> 00:09:33,880
- Mnogo te volimo.
- Puno.
222
00:09:33,960 --> 00:09:35,040
Budi dobar.
223
00:09:35,120 --> 00:09:37,360
Uradićemo šta god želite.
224
00:09:37,440 --> 00:09:39,440
Gledaj, šta god želiš.
225
00:09:39,520 --> 00:09:40,800
Šta god želim.
226
00:09:40,880 --> 00:09:42,880
[Aslı] Naravno devojko, šta god želiš.
227
00:09:45,160 --> 00:09:47,520
Zašto sam se jučer onesvijestio na času?
da li znate
228
00:09:48,200 --> 00:09:49,720
[Aslı] Zašto, dijete moje?
229
00:09:49,800 --> 00:09:51,960
Jer svi moji prijatelji
230
00:09:52,040 --> 00:09:56,360
Gdje otići sa svojom porodicom na odmor?
Govorili su da idu.
231
00:09:57,680 --> 00:10:02,240
[Sun] Zato smo ja i nas troje zajedno
Želim da idem na odmor.
232
00:10:03,040 --> 00:10:04,000
Pogledaj devojko.
233
00:10:04,080 --> 00:10:08,320
Osoba može uništiti drugu osobu na ovom svijetu
Ti znaš najbolje na odmoru, u redu?
234
00:10:08,400 --> 00:10:10,640
Išli smo na mnoge praznike sa tvojim ocem.
235
00:10:11,400 --> 00:10:13,320
[Aslı] Poznavao sam tvog oca vrlo dobro, dijete moje.
236
00:10:13,400 --> 00:10:15,840
Moj otac nije tip koji ide na odmor.
237
00:10:15,920 --> 00:10:18,040
Činite se kao tip koji volite.
238
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
Pa, ja sam bolji od tebe.
239
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
- Je li tako, draga?
- Tako je, draga.
240
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
- Tako je.
- Upravo tako.
241
00:10:21,720 --> 00:10:22,800
- Da, tako je.
- Tako.
242
00:10:24,160 --> 00:10:27,160
Sine moj, gledaj, sve ću učiniti za tebe
243
00:10:27,240 --> 00:10:29,920
Ali nikad ne bih otišao na odmor sa ovom ženom.
244
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Poludiću za tobom.
245
00:10:32,080 --> 00:10:33,480
Možete voziti ovo i vidjeti.
246
00:10:38,760 --> 00:10:40,960
[Aslı] Njegova majka ga obožava.
247
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
[Ferhat] Još ima vremena za poletanje aviona.
248
00:10:43,760 --> 00:10:46,360
Pa devojko, čestitam ti.
249
00:10:46,440 --> 00:10:50,040
sta si uradio
Vodiš nas zajedno na odmor.
250
00:10:50,120 --> 00:10:51,080
Sa ovom ženom.
251
00:10:51,160 --> 00:10:52,080
Idemo, tata.
252
00:10:52,160 --> 00:10:53,920
Oh curo.
253
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
Mislim i na tebe
Od jutra govoriš engleski.
254
00:10:56,880 --> 00:10:59,680
ne ok,
U školi te dobro uče
255
00:10:59,760 --> 00:11:02,040
Govori nam turski, draga moja, molim te.
256
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
Ne, ovo je nemoguće.
257
00:11:04,160 --> 00:11:05,640
Hajde.
258
00:11:05,720 --> 00:11:07,160
Hajde, u redu onda.
259
00:11:07,240 --> 00:11:09,880
"Volim svoju majku mnogo." Kako se to kaže?
260
00:11:11,000 --> 00:11:12,640
Ti nisi moja majka.
261
00:11:13,520 --> 00:11:14,960
Poem.
262
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
- Pesma.
- [Ferhat] Moja ćerka,
263
00:11:16,280 --> 00:11:19,440
"Volim svog oca iznad svega"
I volim te više od bilo koga."
264
00:11:19,520 --> 00:11:20,360
kako se to zove?
265
00:11:20,440 --> 00:11:22,320
Ne moraš ovo da kažeš.
266
00:11:24,160 --> 00:11:26,120
Vi niste moja porodica.
267
00:11:26,920 --> 00:11:30,360
[Ferhat] To je to, vidi, kako je na engleskom?
Moja draga kćerka govori.
268
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
Zato što je mozak dobio od oca.
269
00:11:32,320 --> 00:11:33,720
Neću se spustiti na tvoj nivo.
270
00:11:33,800 --> 00:11:36,120
- [Ferhat] Nećete se spustiti na moj nivo.
- [Aslı] Tako da neću sići.
271
00:11:36,200 --> 00:11:37,960
- Šta znaš na engleskom?
- Uf.
272
00:11:38,280 --> 00:11:39,400
Umukni, ok?
273
00:11:39,480 --> 00:11:40,960
Proklet bio.
274
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
Znam i engleski
Ali ja se ne trudim.
275
00:11:43,120 --> 00:11:45,480
- Govorite gluposti na svim jezicima.
- [Ferhat] Govorim gluposti.
276
00:11:45,560 --> 00:11:47,040
- [Original] Prazan je.
- Naučio si turski,
277
00:11:47,120 --> 00:11:49,800
- [Aslı] Prazan je. Veliki jaz.
- Vreme je za engleski.
278
00:11:49,880 --> 00:11:51,920
- Vrijeme je za engleski...
- [Aslı] Prazan je.
279
00:11:52,000 --> 00:11:53,920
Molim vas, mogu li vidjeti vaše lične karte?
280
00:11:54,480 --> 00:11:55,800
Šta ima, pozorniče?
281
00:11:55,880 --> 00:11:57,600
Postoji pritužba na vas.
282
00:11:57,680 --> 00:11:58,520
Kakva žalba?
283
00:11:58,600 --> 00:12:01,000
Nemojte kidnapovati ovog klinca
Sumnjaju da pokušavate.
284
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
- [Iznenađeno] Ah!
- Šta?
285
00:12:03,600 --> 00:12:05,920
Kakav pokušaj?
O čemu pričate, pozorniče?
286
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
Policajče, dijete je naše dijete.
287
00:12:07,880 --> 00:12:09,400
- Dođi mama, dođi.
- [Ferhat] Hajde.
288
00:12:09,480 --> 00:12:11,120
[Original] Uzmi.
289
00:12:12,040 --> 00:12:13,680
- Stvarno?
- [Aslı] Da.
290
00:12:13,760 --> 00:12:16,160
[Aslı] Dođi, djevojko. Vidi, uzmi ga.
291
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
Izgleda isto kao ja
Dakle, obje smo djevojke iz Izmira.
292
00:12:18,040 --> 00:12:20,280
- Ista majka.
- [Ferhat] Da, vidi, njegov otac...
293
00:12:20,360 --> 00:12:22,200
Rekao je hik, ispalo mu je iz nosa, hik.
294
00:12:22,280 --> 00:12:23,160
Da.
295
00:12:23,240 --> 00:12:25,480
[Ferhat] Žao mi je, mali...
296
00:12:25,560 --> 00:12:28,080
[Aslı] Dakle, to je gubljenje vremena,
Žao mi je.
297
00:12:28,160 --> 00:12:29,640
[Aslı] Hajde curo, hajde mama.
298
00:12:29,720 --> 00:12:31,440
- [Aslı] Dođi i vidi.
- [Ferhat] Hajde, devojko.
299
00:12:31,520 --> 00:12:33,200
- [Aslı] Hajde, mama, dođi.
- [Ferhat] Hajde, devojko.
300
00:12:34,000 --> 00:12:36,600
Sine moj, zašto ti?
Da li radite takve stvari?
301
00:12:36,680 --> 00:12:38,200
Zar nije šteta za majku i oca?
302
00:12:38,280 --> 00:12:40,960
Šta ako, devojko, odemo u zatvor?
Želiš li?
303
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
- Postali smo sramota za ceo aerodrom.
- Da.
304
00:12:43,200 --> 00:12:46,680
Boriš se svuda
Bio je dobar kada me je sramotio.
305
00:12:46,760 --> 00:12:49,680
Hajde da se bar jednom tako osećaš.
Kako se to dešava?
306
00:12:50,480 --> 00:12:52,240
[Ned] Ova sedmica je moja sedmica.
307
00:12:52,320 --> 00:12:55,320
Ne rastuži me ili ljuti.
308
00:12:55,400 --> 00:12:56,680
Jasno?
309
00:12:58,200 --> 00:12:59,520
Rekao sam, da li se razume?
310
00:12:59,600 --> 00:13:01,760
- Razumijem.
- Razumijem.
311
00:13:01,840 --> 00:13:03,800
Imam još jednu molbu od vas.
312
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
sta je to bilo?
313
00:13:05,040 --> 00:13:07,640
Ne pričajte nikome o svom razvodu dok ste na odmoru.
Ne želim da to kažeš.
314
00:13:07,720 --> 00:13:09,560
- Hajde.
- O moj Bože.
315
00:13:09,640 --> 00:13:12,120
kao u stara vremena
Družićemo se kao porodica.
316
00:13:12,200 --> 00:13:15,360
Sine, jesmo li mi jedini koji smo se razveli?
Šta je u njemu? To je nevjerovatno.
317
00:13:15,440 --> 00:13:18,720
Moja beba, u odvojenim sobama sa tvojim ocem
Zar neće shvatiti kada ostanu?
318
00:13:19,240 --> 00:13:20,400
Mama, možemo nešto izmisliti.
319
00:13:20,480 --> 00:13:22,040
Nije važno.
320
00:13:22,120 --> 00:13:23,440
Vidi, curo, razveli smo se ali...
321
00:13:23,520 --> 00:13:24,960
Pomozite molim!
322
00:13:25,040 --> 00:13:27,227
- [Ferhat] Dobro, dobro.
- [Aslı] U redu Güneş, u redu djevojko.
323
00:13:27,352 --> 00:13:29,400
- [Aslı] Ok sine, gotovo je, ok.
- [Ferhat] Dobro, dobro.
324
00:13:29,480 --> 00:13:32,080
Šta da radimo, jednu sedmicu?
O tome ćemo razmišljati kao o služenju vojnog roka.
325
00:13:32,160 --> 00:13:33,520
Ali plaćeni vojni rok.
326
00:13:33,600 --> 00:13:35,160
Cijena je malo previsoka.
327
00:13:35,240 --> 00:13:37,520
Hvala Bogu za moj lek protiv mučnine
poneo sam ga sa sobom...
328
00:13:37,600 --> 00:13:39,280
Ova veza je kao čamac.
329
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
On me drži.
330
00:13:40,440 --> 00:13:42,360
- [Ferhat] Ne brini.
- Moj stomak je stalno u ustima.
331
00:13:42,440 --> 00:13:44,200
Ne brini, taj čamac je ipak potonuo.
332
00:13:44,280 --> 00:13:45,840
Možete se opustiti.
333
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
[ulazi energična muzika]
334
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
[nastavlja se energična muzika]
335
00:14:33,160 --> 00:14:35,000
[nastavlja se energična muzika]
336
00:14:48,480 --> 00:14:49,800
[Iznenađeno] Oh!
337
00:14:51,640 --> 00:14:52,840
Gospođo Kamuran?
338
00:14:52,920 --> 00:14:54,320
Gospodine Ferhat.
339
00:14:54,400 --> 00:14:58,120
- [Ferhat] Ne mogu da verujem! Aj, aj, aj…
- Nema brkova.
340
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
Odleteo je. Gone.
341
00:15:00,760 --> 00:15:03,240
Trenutno sam u šoku, znaš?
342
00:15:03,320 --> 00:15:05,360
Pozdrav gospođo Aslı, dobrodošli.
343
00:15:05,440 --> 00:15:08,040
- [Ferhat] Nije moguće.
- Hvala.
344
00:15:08,120 --> 00:15:11,240
Šta ako vidim vaše ime na rezervaciji?
Nisam to mogao podnijeti.
345
00:15:11,320 --> 00:15:13,160
Mislio sam doći lično i upoznati vas.
346
00:15:13,240 --> 00:15:14,960
[Ferhat] Hvala vam puno.
347
00:15:15,040 --> 00:15:16,400
Mama, ko je ova sestra?
348
00:15:17,680 --> 00:15:20,720
Ova sestra je bila sa tvojom majkom
otišli smo na odmor,
349
00:15:20,800 --> 00:15:22,360
Bio je upravnik tamošnjeg hotela.
350
00:15:22,440 --> 00:15:24,760
Čak ti i tvoja majka kaže
U tom hotelu je saznala da je trudna.
351
00:15:25,400 --> 00:15:29,240
Šta radite sami
svoje dete?
352
00:15:29,320 --> 00:15:31,840
- Potpuno organski.
- Zove se Güneş.
353
00:15:31,920 --> 00:15:33,280
Dodali smo ime moje majke u posljednjem trenutku.
354
00:15:33,360 --> 00:15:36,080
- Şenol Güneş.
- [Kamuran] Dozvolite da vam dam vaše karte.
355
00:15:37,520 --> 00:15:38,960
[Kamuran] Izvoli.
356
00:15:39,560 --> 00:15:42,080
[Kamuran] U svakom slučaju
Imamo dosta vremena.
357
00:15:42,160 --> 00:15:44,440
[Kamuran] Odmori se sada,
Pričaćemo kasnije.
358
00:15:44,520 --> 00:15:45,760
Gdje je drugi?
359
00:15:45,840 --> 00:15:49,840
Rezervisali ste jednokrevetnu sobu, ali
Sve naše preostale sobe su već pune.
360
00:15:49,920 --> 00:15:51,640
Opet si bio škrt, zar ne?
361
00:15:51,720 --> 00:15:54,080
To nema veze sa škrtošću.
362
00:15:54,160 --> 00:15:58,200
Zašto sam sama u dve odvojene sobe?
Nisam baš razumeo šta želiš, ali...
363
00:15:58,280 --> 00:16:00,000
pa...
364
00:16:00,560 --> 00:16:04,000
- Tako je...
- Zato što moj otac malo hrče.
365
00:16:04,080 --> 00:16:06,520
- Je li tako, mama?
- Oh, da.
366
00:16:06,600 --> 00:16:08,400
Na nosu mu je konj.
367
00:16:08,480 --> 00:16:11,560
- To je meso.
- Ne, ovaj je prevelik.
368
00:16:11,640 --> 00:16:12,800
Baci, baci direktno.
369
00:16:14,160 --> 00:16:17,320
razumem, ali mislim,
Nažalost, ne mogu pomoći.
370
00:16:17,400 --> 00:16:21,840
Šta da radimo onda, jednu sedmicu?
konj, žena, dijete.
371
00:16:23,440 --> 00:16:26,080
- Zaboravio sam koliko si duhovit.
- Da te ponovo zagrlim.
372
00:16:26,560 --> 00:16:28,440
Ne, ugodan odmor.
373
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
- Hvala.
- [Kamuran] Ako ti nešto zatreba
374
00:16:30,440 --> 00:16:32,080
možeš me naći.
375
00:16:32,160 --> 00:16:33,600
Vidimo se, gospođo Kamuran, hvala vam puno.
376
00:16:33,680 --> 00:16:34,880
[Kamuran] Zbogom.
377
00:16:36,480 --> 00:16:38,560
[počinje živahna muzika]
378
00:16:41,760 --> 00:16:44,000
- Imaš li 200 novčića, brate?
- Naravno, gospodine.
379
00:16:45,680 --> 00:16:46,800
Izvolite.
380
00:16:47,520 --> 00:16:48,960
Dao sam ga ovako.
381
00:16:49,040 --> 00:16:50,640
Hvala vam puno.
382
00:16:50,720 --> 00:16:53,360
Pa, dijete hoće čokoladu,
Želi sladoled.
383
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
Trebat će vam novčići.
384
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
Hajde, sretno.
385
00:17:02,880 --> 00:17:05,560
[Aslı] Šta tražiš?
Ove jednokrevetne sobe i ostalo?
386
00:17:05,640 --> 00:17:07,240
Šta ću biti posle?
387
00:17:07,320 --> 00:17:09,280
Zar to nisi čuo dole?
U hotelu nije bilo drugih soba.
388
00:17:09,360 --> 00:17:12,160
Sedmicu od tvoje škrtosti
Pa ćemo živeti ovako.
389
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
Već ste ga doneli u novembru
nas u Antalyu.
390
00:17:14,240 --> 00:17:17,560
[Ferhat] Ne govori to, idi u Antalyu
Kažu da ćeš doći u novembru.
391
00:17:17,640 --> 00:17:20,320
Ne draga, to je februar.
Hajde da se smrznemo direktno u moru ovako.
392
00:17:20,880 --> 00:17:24,120
Zamolio sam oca da ostane u jednokrevetnoj sobi.
393
00:17:24,200 --> 00:17:26,200
-Jesi li tražila, devojko?
- [Sun] Da.
394
00:17:26,280 --> 00:17:28,080
Pošto je ova sedmica moja sedmica,
395
00:17:28,680 --> 00:17:31,040
Uradi to nedelju dana.
396
00:17:31,120 --> 00:17:32,800
Oboje ćemo spavati ovde, mama.
397
00:17:32,880 --> 00:17:35,440
- [Ferhat] Da.
- [Güneş] Moj otac takođe spava tamo.
398
00:17:35,520 --> 00:17:37,720
- Gotovo je.
- [Ferhat] Hah.
399
00:17:37,800 --> 00:17:40,800
[Aslı] Dakle moja kćerka, nije gotovo
vaše želje takođe.
400
00:17:41,680 --> 00:17:43,760
Ako niste zauzeti, za nedelju dana.
dah ovog čoveka,
401
00:17:43,840 --> 00:17:46,560
bakterije, virusi,
sinus, kosinus…
402
00:17:46,640 --> 00:17:48,040
Zato izvucite sve.
403
00:17:48,120 --> 00:17:50,760
Ni ja nisam mnogo radoznao, draga.
da ostanem u istoj prostoriji sa vama.
404
00:17:51,400 --> 00:17:53,360
Sve je za moju ćerku.
405
00:17:53,440 --> 00:17:57,440
Očevi u srca svojih kćeri
Baštovani su ti koji seju seme ljubavi.
406
00:17:57,520 --> 00:17:59,120
[Sunce] Moj dragi oče.
407
00:17:59,200 --> 00:18:00,840
[Ferhat] Moja ćerka.
408
00:18:00,920 --> 00:18:02,640
Gdje si naučio ovu izreku?
409
00:18:03,360 --> 00:18:05,760
Bio je Haldun Abi u našem starom kraju?
uvek je govorio.
410
00:18:06,560 --> 00:18:08,200
Taj perač novca.
411
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
- Huh.
- Vodonoša ga je bacio na devojku.
412
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
- Jadna devojka je još unutra, zar ne?
- Da, da.
413
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
Glupo.
414
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
Lepe reči, zar ne?
415
00:18:15,640 --> 00:18:17,360
[Güneş] Hajde, spremam se.
416
00:18:17,440 --> 00:18:19,120
[Güneş] Veoma sam gladan, idemo dole da jedemo.
417
00:18:19,200 --> 00:18:21,040
[Ferhat] Trči onda, trči brzo!
418
00:18:22,120 --> 00:18:23,880
Mogu li reći samo jednu stvar?
419
00:18:23,960 --> 00:18:26,400
Gospođa Kamuran je uredila sobu broj deset.
420
00:18:26,480 --> 00:18:28,720
Očigledno je da je nanjušio tvoju samcu.
421
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
Snijeg se direktno zalijepio za vas.
422
00:18:30,680 --> 00:18:32,280
Odrezao sam brkove.
423
00:18:32,360 --> 00:18:33,840
Navršio je 10 godina.
424
00:18:34,160 --> 00:18:35,360
Pogledajte rukovanje.
425
00:18:38,760 --> 00:18:41,360
Ne, ova stvar sa jednom sobom nije bila dobra.
426
00:18:41,440 --> 00:18:43,720
pa ćemo se obući,
Skinućemo se ovde.
427
00:18:43,800 --> 00:18:45,080
Šta će se dogoditi s našom privatnošću?
428
00:18:48,520 --> 00:18:50,400
Nije ono što ne vidimo, draga.
429
00:18:50,480 --> 00:18:52,520
Ne želim da ti osvežavam pamćenje, draga.
430
00:18:53,320 --> 00:18:54,840
Moje sjećanje je još uvijek vrlo svježe.
431
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
Zaboravi ovo, gotovo je, nema ga.
432
00:18:57,680 --> 00:18:59,080
Ne mogu zaboraviti.
433
00:18:59,160 --> 00:19:01,480
Zauzima previše gigabajta prostora u memoriji.
434
00:19:01,560 --> 00:19:04,080
- Pazite da ne spalite karticu.
- Već je spaljeno.
435
00:19:04,160 --> 00:19:05,320
Izlazi.
436
00:19:09,240 --> 00:19:11,400
[Ferhat ispušta zvukove dok jede]
437
00:19:16,120 --> 00:19:18,280
[Ferhat usiljeni glasovi
nastavlja izvlačiti]
438
00:19:19,920 --> 00:19:21,120
- Ferhat.
- Huh?
439
00:19:21,200 --> 00:19:23,680
Ta životinja nije živa. Ne može nikuda pobjeći.
440
00:19:25,200 --> 00:19:26,120
šta to govoriš?
441
00:19:26,200 --> 00:19:27,360
Ovo nije jelo.
442
00:19:27,920 --> 00:19:28,960
Ovo je lov.
443
00:19:29,040 --> 00:19:30,480
Ne, nije sezona, pa je zabranjeno.
444
00:19:30,560 --> 00:19:33,160
Mama, djeca se igraju ovim stvarima.
445
00:19:33,240 --> 00:19:35,120
Mogu li otići do njih na kratko?
446
00:19:35,200 --> 00:19:36,640
Hoćeš li moći ići sam?
447
00:19:36,720 --> 00:19:38,520
Ja idem, ne brini.
448
00:19:39,327 --> 00:19:41,280
[Ferhat] Odavde te gledam,
Vidim te.
449
00:19:41,360 --> 00:19:42,720
Nemoj kasniti.
450
00:19:43,800 --> 00:19:45,360
Hoćeš li nešto učiniti?
451
00:19:46,040 --> 00:19:47,920
Ne, želim da gledam ovakve dokumentarne filmove.
452
00:19:49,840 --> 00:19:51,600
Gledaj, ti pričaš ovako, ali
453
00:19:51,680 --> 00:19:56,040
Sutra i prekosutra me uopšte nećeš videti
Često me zoveš.
454
00:19:56,120 --> 00:19:57,560
Moja praznina se ne može lako popuniti.
455
00:19:59,080 --> 00:20:00,000
Da li mislite tako?
456
00:20:00,080 --> 00:20:02,160
I ove su svuda.
457
00:20:02,240 --> 00:20:03,360
Vidi, pišem ovdje,
458
00:20:03,440 --> 00:20:06,240
rat između robota i ljudi
Počeće kao konobar.
459
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
- Slušaj, nemoj reći da on to nije rekao.
- Dobio sam svoju poruku.
460
00:20:08,840 --> 00:20:10,440
- Reći ću ti kad taj dan dođe.
- Hajde pogledaj, dođi.
461
00:20:11,800 --> 00:20:13,360
[Aytaç] Gospodine, humus.
462
00:20:14,320 --> 00:20:17,360
[Aytaç] Teleća koljenica
a posebno ovaj fettuccine.
463
00:20:17,880 --> 00:20:19,440
Veoma je ukusno, preporučujem.
464
00:20:19,520 --> 00:20:20,920
[Aytaç] Mnogo mi se dopalo.
465
00:20:21,600 --> 00:20:24,320
[Aytaç] I takođe
Ako pijete argentinsko vino…
466
00:20:24,400 --> 00:20:25,880
Ne mogu vjerovati.
467
00:20:26,960 --> 00:20:30,360
[Aytaç] Ja sam Aytaç Aşıkbak, s ljubavlju.
468
00:20:31,240 --> 00:20:32,880
Šefe Aytaç?
469
00:20:32,960 --> 00:20:34,760
[Aslı] Ne vjerujem.
470
00:20:34,840 --> 00:20:37,640
Ja sam tvoj veliki obožavatelj.
471
00:20:37,720 --> 00:20:41,520
Dakle, koliko videa imate na internetu?
Sve sam ih gledao.
472
00:20:42,320 --> 00:20:43,720
Hvala.
473
00:20:43,800 --> 00:20:44,680
Zdravo.
474
00:20:45,360 --> 00:20:49,040
Posebno na italijanski način
Imate li recept za takav karnijarik?
475
00:20:49,120 --> 00:20:50,760
Pravim ga u restoranu u kojem radim.
476
00:20:50,840 --> 00:20:52,440
Dakle, to je onaj koji se najviše prodaje.
477
00:20:53,200 --> 00:20:55,760
Carniyariko risetto.
478
00:20:56,320 --> 00:20:57,880
[Aslı] Naravno da kažemo karnıyarık.
479
00:20:57,960 --> 00:21:00,840
Italija je tako slatka
Naučio sam to u gradu.
480
00:21:00,920 --> 00:21:02,600
Svidelo mi se to.
481
00:21:02,680 --> 00:21:03,880
Jeste li ikada bili u Italiji?
482
00:21:03,960 --> 00:21:05,280
br.
483
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
Nikada ne pitate da li imate pasoš?
484
00:21:07,400 --> 00:21:09,040
Kako? Nemate pasoš?
485
00:21:09,120 --> 00:21:10,320
br.
486
00:21:10,920 --> 00:21:12,960
Imam čak i Cicoşa i Mimosha.
487
00:21:13,040 --> 00:21:13,880
ko su oni?
488
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
Moje mačke.
489
00:21:15,640 --> 00:21:16,480
Huh.
490
00:21:16,560 --> 00:21:19,200
Dakle, šefe, za mačke,
Daju ga i psima
491
00:21:19,280 --> 00:21:22,040
Zato što ga ne daju divljim životinjama
Znam.
492
00:21:22,120 --> 00:21:23,560
[riči]
493
00:21:24,320 --> 00:21:26,360
Inače, ja sam Asli.
494
00:21:27,240 --> 00:21:28,640
Ja sam Aytaç.
495
00:21:29,040 --> 00:21:30,320
[Aytaç] Zadovoljan sam.
496
00:21:30,400 --> 00:21:33,040
Ferhat, i ja sam mu žena.
497
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
Drago mi je.
498
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
Usput, šefe, dok ste ovdje
499
00:21:36,800 --> 00:21:40,120
Pa uradite nešto i komentarišite
Iskreno, rado bih ga kupio.
500
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
Biće mi veoma drago, uvek.
501
00:21:42,080 --> 00:21:43,280
Hajdemo onda.
502
00:21:43,360 --> 00:21:45,520
- [Burçin] Učiteljice Aytaç?
- [Aytaç] Ah.
503
00:21:45,600 --> 00:21:47,880
Burciş!
504
00:21:47,960 --> 00:21:50,320
[Aytaç] Oh, draga moja, draga moja.
505
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Pa, prošlo je dosta vremena otkako se nismo vidjeli.
506
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Pa, prošlo je dosta vremena, gospodine.
507
00:21:55,240 --> 00:21:56,120
Oh.
508
00:21:56,200 --> 00:21:57,560
Moj dragi, Mert.
509
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
Zajedno smo tri godine.
510
00:21:59,160 --> 00:22:01,520
On je veoma dobar kompjuterski inženjer.
511
00:22:01,600 --> 00:22:04,960
Čak i prije tri dana
Dobio je ponudu za posao iz Amerike.
512
00:22:05,040 --> 00:22:06,080
Masallah.
513
00:22:06,160 --> 00:22:07,920
Čestitam, mladiću.
514
00:22:08,000 --> 00:22:08,960
On takođe svakog dodiruje.
515
00:22:09,040 --> 00:22:13,080
Dok je studirao gastronomiju na fakultetu
Proveo sam legendarne godine sa svojim učiteljem.
516
00:22:13,160 --> 00:22:15,600
Ponekad nisam mogao da se snađem sa nekim receptima.
517
00:22:15,680 --> 00:22:17,480
Moj učitelj je to jeo, ali mu se nikako nije sviđalo.
518
00:22:17,560 --> 00:22:19,120
[Burçin] Da li se sećate?
519
00:22:19,760 --> 00:22:22,440
Onda bi me tjerao da radim do jutra.
520
00:22:22,520 --> 00:22:25,320
Hoćeš li jesti do jutra ili ne?
Jedete li ili ne?
521
00:22:25,400 --> 00:22:27,320
Šta sam trčao, ali ovo...
522
00:22:29,920 --> 00:22:33,240
Bio bih prekriven ovakvom hranom.
523
00:22:33,320 --> 00:22:36,400
Moj učitelj je tačno iznad tebe.
Skinuo bi košulju i dao mi je.
524
00:22:36,480 --> 00:22:38,120
[Aytaç] Ostalo mi je dosta majica u ovome.
525
00:22:38,200 --> 00:22:39,680
Šta mi preostaje u ovome...
526
00:22:39,760 --> 00:22:41,920
Koliko sam noci zaspao u njenoj sobi,
Ne mogu objasniti.
527
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Nemoj ni meni reći.
528
00:22:43,760 --> 00:22:46,760
U svakom slučaju, drago nam je da te vidimo,
zar ne draga moja?
529
00:22:46,840 --> 00:22:49,520
[Burçin] Još duže neko vreme
hajde da ćaskamo.
530
00:22:49,600 --> 00:22:52,440
Ok, hajde da imamo duži razgovor.
531
00:22:52,520 --> 00:22:54,680
Ciao caro, buon appetito.
532
00:22:54,760 --> 00:22:56,440
Arrivederci.
533
00:22:56,520 --> 00:22:57,840
[svira instrumentalna muzika]
534
00:22:57,920 --> 00:22:59,400
[Ferhat] Dobro veče.
535
00:22:59,480 --> 00:23:02,560
Usput, šefe, imajte na umu,
536
00:23:02,640 --> 00:23:05,480
I ja dosta prosipam po sebi dok kuvam.
537
00:23:05,560 --> 00:23:08,160
Dakle, svuda ima hrane.
538
00:23:08,240 --> 00:23:09,640
Kupiću jednu od tvojih košulja.
539
00:23:10,720 --> 00:23:13,000
dajem. I tebi.
540
00:23:13,080 --> 00:23:15,040
[instrumentalna muzika se diže]
541
00:23:23,040 --> 00:23:24,760
[nerazumljiv govor]
542
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
[Aslı] Shh!
543
00:23:29,200 --> 00:23:31,720
sta se desilo? Da li ste ljubomorni?
544
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
ja? Jesam li ljubomorna na tebe?
545
00:23:35,360 --> 00:23:37,360
Predstavila si se čovjeku kao njegova žena.
546
00:23:37,440 --> 00:23:40,160
Dijete to tako želi. Zar dijete to ne želi?
547
00:23:40,240 --> 00:23:42,720
- [Ferhat] Zato što želi djecu.
- Ipak si u pravu.
548
00:23:42,800 --> 00:23:47,400
Ova žena koja je ostala sama u svom najproduktivnijem dobu
Svako bi bio ljubomoran.
549
00:23:47,480 --> 00:23:50,480
Vidi, odavde
Dozvolite mi da pozovem nekog tipa i neka dođe.
550
00:23:50,560 --> 00:23:51,720
I on je ljubomoran na mene.
551
00:23:51,800 --> 00:23:53,960
Takođe, da vam kažem još nešto…
552
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
[zvuci argumenta]
Ima vremena, pozvaće me.
553
00:23:56,120 --> 00:23:58,720
[muškarac 1] Svakih deset minuta
Pričamo, šta dođavola!
554
00:23:59,560 --> 00:24:01,800
[Aslı] Nisu natjerali ljude da govore dvije riječi.
555
00:24:01,880 --> 00:24:04,120
Molim vas dođite do ovog stola
Da li biste intervenisali?
556
00:24:04,200 --> 00:24:06,680
- [muškarac 2] Ima li nekoga?
- Na kraju krajeva, ti si moja bivša žena.
557
00:24:06,760 --> 00:24:08,760
Odnosno, ako je riječ "supruga" uključena u to.
558
00:24:09,520 --> 00:24:10,520
Uradite ono što je potrebno.
559
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Naravno da hoću, hoću li ih se bojati?
560
00:24:13,840 --> 00:24:15,280
[zvuci svađe se nastavljaju]
561
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
Zato što želi decu.
562
00:24:16,480 --> 00:24:18,960
[Aslı] Pukao si zbog svoje ljubomore, pukao si.
563
00:24:19,040 --> 00:24:21,160
- [Aslı] Uh-huh. Podijeljen si na pola.
- [Ferhat] Hmm.
564
00:24:22,440 --> 00:24:24,960
[mladi 1] Omer. Omer, ljubavi moja.
565
00:24:25,040 --> 00:24:26,600
[Ferhat] Neću ti dozvoliti da jedeš moj hleb.
566
00:24:26,680 --> 00:24:29,400
[glasni razgovori se nastavljaju]
567
00:24:31,920 --> 00:24:33,200
Mladi ljudi.
568
00:24:33,280 --> 00:24:36,240
Praviš previše buke,
Gledaj, tvoja tetka se oseća neprijatno.
569
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
Brate, žao mi je.
570
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
Za moju devojku
Dosli smo na odmor...
571
00:24:42,440 --> 00:24:44,520
- Ne mogu zaustaviti ovo.
- Huh.
572
00:24:44,600 --> 00:24:46,360
Čovječe, obično jednostavno prestanem.
573
00:24:46,440 --> 00:24:49,760
To je zato što mora odgovarati svojoj djevojci
Ne možemo da se krećemo.
574
00:24:49,840 --> 00:24:51,600
Ne, ne, dragi moj Tülin.
Puno se pozdravljaju.
575
00:24:51,680 --> 00:24:54,240
ne kažem zdravo,
Odakle ti to?
576
00:24:54,320 --> 00:24:56,080
Već ste uživo
Baciću ga tamo gde ćemo ići.
577
00:24:56,160 --> 00:24:59,640
Odatle pratis, poljubio sam te,
Poljubio sam te draga.
578
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
sta radis
579
00:25:02,560 --> 00:25:04,560
Devojka me je zamerila zbog tebe.
580
00:25:04,640 --> 00:25:06,360
- Izvini brate.
- Astagfurullah.
581
00:25:06,440 --> 00:25:08,720
Brate, koliko si godina u braku?
582
00:25:09,920 --> 00:25:10,840
pa…
583
00:25:10,920 --> 00:25:12,200
Prošlo je devet godina.
584
00:25:12,280 --> 00:25:13,600
Devet godina!
585
00:25:13,680 --> 00:25:15,520
Za devet godina, čovjek je izgubio vid.
586
00:25:16,480 --> 00:25:18,400
Ne preteruj, draga moja.
587
00:25:18,480 --> 00:25:20,640
Ferim, Merim, sve je u redu sa mnom.
588
00:25:20,720 --> 00:25:22,520
Recimo, u redu.
589
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
Na primjer, rekao sam,
590
00:25:24,200 --> 00:25:27,280
Brate, večeras ćemo ludovati sa decom,
dođi i ti
591
00:25:27,360 --> 00:25:28,680
Možeš li doći?
592
00:25:28,760 --> 00:25:29,880
[Mladi 1] Nećete moći doći.
593
00:25:29,960 --> 00:25:32,160
- [Ömer] On će doći.
- [Mladi 1] Oh, on ne može doći.
594
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
[Ömer] Hajde, brate.
[Mladi 1] Moj sin, on ne može doći.
595
00:25:35,360 --> 00:25:38,120
- SZO? Ja?
- [Mladi 1] Ti, brate.
596
00:25:38,200 --> 00:25:40,840
Šta misliš o meni, sine?
Naravno da ću doći.
597
00:25:40,920 --> 00:25:42,920
- [Efe] Jesi li video?
- [Ömer] Brate, bravo za tebe.
598
00:25:43,000 --> 00:25:44,720
- [Ferhat] Oh, naravno.
- Je li tako, brate?
599
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
- Tako.
- [Mladi 1] Siguran si.
600
00:25:46,400 --> 00:25:47,920
siguran sam.
601
00:25:48,000 --> 00:25:51,600
Dobro brate. Naša tetka je tamo, idi i traži dozvolu.
602
00:25:51,680 --> 00:25:54,040
Da vidimo možeš li doći.
Zar ne možeš doći?
603
00:25:54,120 --> 00:25:55,560
[Mladi 1] Hajde, brate.
604
00:25:55,640 --> 00:25:58,520
Oh dečko. Nikada nisi upoznao svog brata.
605
00:25:59,520 --> 00:26:00,680
Ionako ga ne poznajem.
606
00:26:00,760 --> 00:26:02,240
Prepoznaćete to.
607
00:26:02,320 --> 00:26:05,840
Shvatićete, razumećete, naučićete.
608
00:26:05,920 --> 00:26:09,160
Ferhat, nemoj me izluđivati
Došli smo zajedno, ne možeš nigde.
609
00:26:09,240 --> 00:26:11,360
Shh! Da li ste ljubomorni?
610
00:26:12,320 --> 00:26:14,680
Kako mogu da budem ljubomoran na tebe, idiote.
611
00:26:14,760 --> 00:26:15,760
Pa kakve veze ima?
612
00:26:16,640 --> 00:26:18,640
Normalno je biti ljubomoran, znaš?
613
00:26:19,480 --> 00:26:24,040
Uostalom, on je samac u svojim najproduktivnijim godinama.
Svi zavide čovjeku koji je preživio.
614
00:26:24,120 --> 00:26:26,440
Vidi, bilo koja žena odavde
Pusti me da nazovem.
615
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
Dolazi i postaje ljubomoran na mene.
616
00:26:28,120 --> 00:26:29,040
Ograda.
617
00:26:29,120 --> 00:26:30,640
Dakle, samohrana djeca…
618
00:26:30,720 --> 00:26:33,240
Vi ste muškarac sa decom, šta to ima veze?
619
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Ako dam obećanje, ispuniću ga.
620
00:26:38,360 --> 00:26:40,360
Ide u torbicu za mobilni telefon.
621
00:26:41,680 --> 00:26:42,600
Tata ide.
622
00:26:44,800 --> 00:26:47,680
Udari. Hajde, udari, udari, udari.
623
00:26:48,360 --> 00:26:51,960
[Ferhat] Udari, pogodi, hej.
624
00:26:52,640 --> 00:26:55,120
Postoji čovek, postoji čovek.
625
00:26:55,800 --> 00:26:57,120
Ne pij rakiju.
626
00:27:04,160 --> 00:27:07,440
Slušaj, pričam ti o braku.
Da li da dajem savet?
627
00:27:08,280 --> 00:27:09,920
Na mestu je, ali vidi, obuci ga!
628
00:27:10,680 --> 00:27:11,920
Neću se ženiti, brate.
629
00:27:17,400 --> 00:27:18,880
Jeste li odmah odustali?
630
00:27:20,320 --> 00:27:21,880
Brate, ja se stvarno neću ženiti.
631
00:27:21,960 --> 00:27:24,480
Ha, jel se ti udaješ?
632
00:27:24,560 --> 00:27:25,600
Ne, ni ja, brate.
633
00:27:25,680 --> 00:27:28,080
- Sine, ko se ženi?
- Brate, ženim se.
634
00:27:28,160 --> 00:27:30,280
- Siguran si, zar ne? Ženiš li se?
- [Efe] Da, brate.
635
00:27:30,360 --> 00:27:31,880
- [Efe] Udajem se.
- Budite sigurni.
636
00:27:31,960 --> 00:27:36,080
- [Ferhat] Ne radi to dok ne budeš siguran...
- Ne brate, ok?
637
00:27:39,880 --> 00:27:42,840
Tražio si savjet u vezi braka, brate.
638
00:27:44,240 --> 00:27:46,000
kada?
639
00:27:46,080 --> 00:27:47,360
Upravo sada.
640
00:27:47,880 --> 00:27:49,960
- Kome?
- Njemu, brate, njemu.
641
00:27:50,560 --> 00:27:52,080
ko si ti
642
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
Ja sam brat Efe, Efe.
643
00:27:56,120 --> 00:27:57,160
Živio brate.
644
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
Živite dobro.
645
00:27:58,400 --> 00:27:59,920
Živećemo dobro, živećemo svi zajedno.
646
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
Živim dobro, a i ti ćeš.
Ne postoji takva stvar.
647
00:28:02,280 --> 00:28:03,720
[telefon zvoni]
648
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
Tvoja tetka.
649
00:28:04,880 --> 00:28:06,280
- [Omladina 1] Ko?
- Snaha.
650
00:28:07,640 --> 00:28:09,160
Gospodo, tetka traži.
651
00:28:09,240 --> 00:28:11,760
Sada počinje rat, projektili su podignuti.
652
00:28:11,840 --> 00:28:13,040
Pazi na projektile sada.
653
00:28:13,120 --> 00:28:14,520
Ali pogledaj sad
654
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Neću raspravljati o projektilima tvoje tetke za ovim stolom.
655
00:28:17,920 --> 00:28:20,240
- [Efe] Brate, ne, šteta.
- Brate, ne.
656
00:28:20,320 --> 00:28:22,080
[Ferhat] Šteta, slomit ću ti srce.
657
00:28:22,160 --> 00:28:23,240
Brate, nisam tako mislio.
658
00:28:23,320 --> 00:28:25,120
On ne govori tako ništa, brate.
659
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
Ne, ne, ne brate.
660
00:28:26,720 --> 00:28:27,760
Heh.
661
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
[Original] Zdravo.
662
00:28:30,720 --> 00:28:32,720
Haririri, haririri.
663
00:28:33,680 --> 00:28:35,560
Jednom da razgovaram sa Ferhatom,
664
00:28:36,080 --> 00:28:38,600
raririri, raririri,
665
00:28:39,160 --> 00:28:41,440
Da izjavi ljubav Ferhatu...
666
00:28:41,520 --> 00:28:42,880
Prokletstvo.
667
00:28:43,280 --> 00:28:45,080
- Šta se desilo?
- [Aslı] Ferhat pogled,
668
00:28:45,160 --> 00:28:47,000
Naravno da me nije briga hoćeš li otići.
669
00:28:47,080 --> 00:28:48,920
Dakle, slobodni ste da radite šta god želite.
670
00:28:49,440 --> 00:28:51,400
Ali dijete je ovdje
"Moj otac je moj otac", rekao je.
671
00:28:51,480 --> 00:28:53,080
Ne spava, znaj.
672
00:28:53,160 --> 00:28:54,120
[Ferhat] Draga moja kćeri.
673
00:28:54,840 --> 00:28:56,080
Nedostajala sam mojoj kćeri.
674
00:28:56,160 --> 00:28:57,520
Brate, samo napred.
675
00:28:59,480 --> 00:29:00,760
I meni je nedostajao.
676
00:29:00,840 --> 00:29:02,640
[Aslı] Dobro, hajde, dođi brzo.
677
00:29:02,720 --> 00:29:04,640
Vidi, klinac je jadan ovdje.
678
00:29:04,720 --> 00:29:06,480
Tako da ne znam kako da se smirim.
679
00:29:06,560 --> 00:29:09,920
Neko vreme sam razmišljala da li da dojim.
Sada razumete situaciju.
680
00:29:10,000 --> 00:29:11,040
[Aslı] Hajde.
681
00:29:11,120 --> 00:29:12,920
Kaže da će dojiti ili tako nešto.
682
00:29:13,000 --> 00:29:15,440
Možda na trenutak, kada smo otišli u sobu, mi...
683
00:29:17,120 --> 00:29:19,720
Vidi, ovo je brak.
684
00:29:21,000 --> 00:29:21,920
[Ferhat] Ovo je brak.
685
00:29:22,960 --> 00:29:27,040
Šta sam ti upravo rekao?
Radi se o braku, do tačke.
686
00:29:27,120 --> 00:29:28,240
Koji si savjet dao brate?
687
00:29:28,320 --> 00:29:30,520
U stvari, još nisi dao nikakav savjet, brate.
688
00:29:30,600 --> 00:29:33,040
[ljuti] Zašto me ne slušaš?
689
00:29:33,120 --> 00:29:36,280
Izlazi iz jednog uha,
Nije jasno odakle dolazi.
690
00:29:36,360 --> 00:29:38,840
[Ferhat] Šta se dešava? Ha?
691
00:29:39,400 --> 00:29:40,800
- Je li moguće?
- [Mladi 1] Nema šanse, brate.
692
00:29:41,320 --> 00:29:42,160
ko si ti
693
00:29:42,560 --> 00:29:44,080
Brate Efe, ja sam Efe.
694
00:29:45,800 --> 00:29:48,520
Slušaj svog brata, slušaj.
695
00:29:52,120 --> 00:29:53,440
Shh!
696
00:29:54,040 --> 00:29:55,520
- [Mladi 1] Ššš!
- Brate Ferhat.
697
00:29:55,600 --> 00:29:57,240
- Brate Ferhat.
- [Mladi 1] Ostavi brata Ferhata, ustani.
698
00:29:57,320 --> 00:29:58,800
- [Efe] Brate Ferhat.
- Moj sin...
699
00:30:01,000 --> 00:30:02,400
ti upravo sada
700
00:30:03,720 --> 00:30:07,120
Kao da želim da dodirnem projektile tvoje žene
Jesi li rekao nešto?
701
00:30:07,200 --> 00:30:10,960
- Hajde brate, ali pričali smo o ovome, nisam ja rekao.
- Šta nisi rekao?
702
00:30:11,040 --> 00:30:13,800
Tamo je pričao o nečem drugom.
Nije tako mislio, kunem se.
703
00:30:13,880 --> 00:30:15,640
- Žao mi je.
- [Mladi 1] Ne, astaghfirullah.
704
00:30:15,720 --> 00:30:18,480
- Onda mi je žao, pogrešno sam razumeo.
- [Mladi 1] Kako to misliš, brate?
705
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
Astagfurullah brate takođe...
706
00:30:23,800 --> 00:30:24,807
Idemo.
707
00:30:24,907 --> 00:30:27,280
- Kako da idemo? Doveli smo čovjeka ovdje.
- [Ömer] Dobro, pusti ga sam.
708
00:30:27,360 --> 00:30:29,037
- Nećete poslovati sa svojim rođakom.
- Ne.
709
00:30:29,162 --> 00:30:30,240
[Ferhat] Nećete to učiniti.
710
00:30:30,320 --> 00:30:32,640
Zapišite ovo, zapišite ovo...
711
00:30:32,720 --> 00:30:34,080
[Ferhat brblja]
712
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
[Mladi 1] Šta ako…
713
00:30:37,640 --> 00:30:39,320
[šapatom] Hajde da pozovemo recepciju.
714
00:30:40,520 --> 00:30:41,480
Pogledaj.
715
00:30:41,560 --> 00:30:43,960
[govori nerazumljivo]
716
00:30:44,040 --> 00:30:45,520
Shvatićeš.
717
00:30:45,600 --> 00:30:46,880
Razumijete.
718
00:30:46,960 --> 00:30:48,600
Slušajte ovo veoma pažljivo.
719
00:30:49,920 --> 00:30:51,920
[ulazi živahna muzika]
720
00:31:01,400 --> 00:31:03,560
Koliko je rundi bilo?
Još uvek ne mogu da dođem sebi.
721
00:31:03,640 --> 00:31:06,920
Posle sinoć
Još uvijek dobro izgledaš, tata.
722
00:31:07,920 --> 00:31:09,080
[Ferhat] Gdje ti je majka?
723
00:31:09,160 --> 00:31:11,080
[Güneş] je otišla da radi pilates.
724
00:31:11,160 --> 00:31:12,680
Kakve veze tvoja majka ima sa pilatesom?
725
00:31:12,760 --> 00:31:16,160
Ujak po imenu Aytaç za doručkom
pozvani.
726
00:31:16,240 --> 00:31:17,920
[Güneş] A on je rekao: "Doći ću."
727
00:31:18,000 --> 00:31:20,480
Samo se spremio i otišao.
728
00:31:20,560 --> 00:31:23,440
[Ferhat] Vi ste tu, taj Aytaç je tu…
729
00:31:23,520 --> 00:31:25,240
[Ferhat] Igraj lijepo, u redu?
730
00:31:25,320 --> 00:31:27,720
[Ferhat] Idem kod majke,
ok curo?
731
00:31:27,800 --> 00:31:29,120
[Ferhat] Igrajte lijepo ovdje.
732
00:31:29,200 --> 00:31:30,400
Šta je sa Aytaçom?
733
00:31:34,960 --> 00:31:36,920
Kakav gospodin Aytaç, mislite li da radi?
734
00:31:37,000 --> 00:31:39,320
[Aytaç] Gospođo Aslı
Osjeti loptu još malo.
735
00:31:39,400 --> 00:31:40,640
Pokušavam da osetim
736
00:31:40,720 --> 00:31:42,520
- Verujte mi, nije lako.
- [Aytaç] Nije.
737
00:31:42,600 --> 00:31:44,120
to će reći,
738
00:31:44,200 --> 00:31:47,120
kao na lopti
kao kap vode koja pada
739
00:31:47,200 --> 00:31:48,400
samo se udalji.
740
00:31:48,480 --> 00:31:50,160
Zar ne bismo trebali biti previše pokolebani?
741
00:31:50,240 --> 00:31:53,040
- [Aytaç] Beži, beži.
- Bojim se da će biti problema.
742
00:31:53,120 --> 00:31:55,480
Slepa ulica, ćorsokak, hajde, lepo, ovo.
743
00:31:55,560 --> 00:31:57,040
Ovo, ovo, ovo.
744
00:31:58,360 --> 00:32:00,640
- Učiteljice, lepotice...
- Dobro smo se oznojili, zar ne, gospodine?
745
00:32:00,720 --> 00:32:01,840
Tačno, tačno.
746
00:32:01,920 --> 00:32:03,680
Jutros sam takođe loše jeo,
Bilo je dobro.
747
00:32:03,760 --> 00:32:05,880
I ja! Za doručak je bio boyoz.
748
00:32:05,960 --> 00:32:06,920
Gospodine, nisam to mogao podnijeti.
749
00:32:07,000 --> 00:32:08,840
Boyoz?
750
00:32:08,920 --> 00:32:09,840
Jesi li i ti iz Izmira, curo?
751
00:32:09,920 --> 00:32:12,640
- Pretpostavljam i ti?
- Valjda.
752
00:32:13,160 --> 00:32:15,000
- Odakle?
- Iznutra.
753
00:32:16,400 --> 00:32:18,240
Ne znam, veoma je srceparajuće.
Ne staješ, ali...
754
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
je li tako?
755
00:32:20,120 --> 00:32:21,600
Hajde ljubavi, idemo.
756
00:32:21,680 --> 00:32:23,120
Gospodine, muah.
757
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
Pitam se da li ne bih trebao to sada da kazem...
758
00:32:30,040 --> 00:32:31,320
Pogledaj ga, pogledaj mene.
759
00:32:32,600 --> 00:32:35,000
za ime boga,
Ko od nas više izgleda iz Izmira?
760
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
gospođo Asli,
761
00:32:37,520 --> 00:32:38,760
Volim te više
762
00:32:39,640 --> 00:32:42,040
Poredim je sa Monikom Beluči.
763
00:32:42,120 --> 00:32:43,480
- Stvarno?
- [Aytaç] Tako je.
764
00:32:43,560 --> 00:32:45,200
Pa, možda ne ovako blizu.
765
00:32:45,280 --> 00:32:48,080
Samo se udalji
sedam ili osam kilometara dalje
766
00:32:48,160 --> 00:32:50,480
Isto Monica Bellucci.
767
00:32:51,000 --> 00:32:52,200
Hvala.
768
00:32:52,280 --> 00:32:53,600
[Aytaç] Uopšte nije važno.
769
00:32:53,680 --> 00:32:55,680
[zabavna muzika počinje]
770
00:32:59,240 --> 00:33:00,600
Prokletstvo.
771
00:33:02,240 --> 00:33:03,640
Usput, gospodine Aytaç
772
00:33:03,720 --> 00:33:05,760
konačno na tu loptu
Kako ću održati ravnotežu?
773
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
Možeš li mi pokazati jednu?
774
00:33:08,240 --> 00:33:09,560
Prepusti se meni.
775
00:33:09,640 --> 00:33:11,320
[Aytaç] Prepustite se meni, meni, meni.
776
00:33:11,400 --> 00:33:12,920
- [Aytaç] Da, skoči.
- Hvala vam puno.
777
00:33:13,000 --> 00:33:15,400
Koliko dugo studiraš?
Razmišljao sam.
778
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
Tako da sam to uvijek odlagao.
779
00:33:18,240 --> 00:33:20,480
Čovek ne može ništa da uradi u ovom životu
neće odlagati.
780
00:33:20,560 --> 00:33:21,760
sta se desava ovde?
781
00:33:23,320 --> 00:33:24,960
Natjeram gospođu Aslı da skoči.
782
00:33:25,040 --> 00:33:28,240
Moj učitelj. Vidi, ti si stara osoba.
783
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
- Slomiću ti srce.
- Šta se dogodilo, Ferhat?
784
00:33:30,200 --> 00:33:32,000
Oh, daj da i tebe natjeram da skočiš.
785
00:33:32,080 --> 00:33:33,240
Slomit ću ti srce.
786
00:33:33,320 --> 00:33:34,560
[Aslı] Ostavite to na miru, gospodine.
787
00:33:34,640 --> 00:33:36,560
Šta on zna o sportu?
788
00:33:36,640 --> 00:33:40,360
250 promil alkohola sinoć,
Hajdarili su i 350 promila.
789
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
[Aytaç je iznenađen] Oh!
790
00:33:42,000 --> 00:33:44,080
Gledaj, gdje ćeš jesti haydari?
da li znaš
791
00:33:44,160 --> 00:33:45,640
U Palermu.
792
00:33:45,880 --> 00:33:48,760
Prije jela haydari u Palermu,
Nećete reći da ste jeli haydari.
793
00:33:48,840 --> 00:33:50,000
Tačno.
794
00:33:50,080 --> 00:33:52,360
- Šta si jeo sinoć?
- Heydari.
795
00:33:52,440 --> 00:33:53,680
Nisi jeo.
796
00:33:53,760 --> 00:33:55,120
Pojeo sam ga, gospodine, kako da ga ne pojedem?
797
00:33:55,200 --> 00:33:58,040
Nisi je jeo, ako nije u Palermu nisi jeo.
798
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
Pa gospodine, da li ste ikada bili pretučeni?
799
00:34:01,960 --> 00:34:04,120
Jela sam u Veneciji, u baru.
800
00:34:04,200 --> 00:34:05,040
Samo ga nisi jeo.
801
00:34:05,120 --> 00:34:07,360
Jeo sam, sine moj.
Usta i nos su mi zbrkani, Ferhat.
802
00:34:07,440 --> 00:34:08,600
Ako nisi jeo od mene, nisi jeo.
803
00:34:08,680 --> 00:34:12,560
Ay, gospodine Aytaç, kao što sam rekao
Sastajemo se na paintball-u popodne.
804
00:34:12,640 --> 00:34:13,920
Feynfu?
805
00:34:14,000 --> 00:34:16,480
Volim paintball jako, trenirao sam.
806
00:34:16,560 --> 00:34:19,840
Takmičiće se u timovima od po dvoje.
Hajde, definitivno.
807
00:34:19,920 --> 00:34:21,840
- Moglo bi biti.
- Ako želite, u međuvremenu mi
808
00:34:21,920 --> 00:34:23,280
Možemo biti tim.
809
00:34:23,360 --> 00:34:26,080
[Aytaç] Oh, ja sam sa tvojom ženom.
Kako biste se mogli pridružiti…
810
00:34:26,160 --> 00:34:27,560
Ne, to se može dogoditi i vama.
811
00:34:28,760 --> 00:34:30,080
Arrivederci.
812
00:34:33,200 --> 00:34:34,880
Hoćemo li u Dječji klub?
813
00:34:34,960 --> 00:34:37,880
Idemo mama, hajde ljubavi moja,
Idemo devojko.
814
00:34:46,320 --> 00:34:48,360
Zašto se ne želiš udružiti sa mnom?
815
00:34:48,880 --> 00:34:51,880
Pa, ako se sećate, mi smo uz vas.
Bili smo tim neko vrijeme.
816
00:34:51,960 --> 00:34:53,840
- [Aslı] Šta se onda dogodilo s tim timom?
- Šta se desilo?
817
00:34:53,920 --> 00:34:55,120
Ispada.
818
00:34:55,960 --> 00:34:58,680
Dakle, vi sami
Mislim da bi trebao naći nekog drugog.
819
00:34:58,760 --> 00:35:00,600
Naravno, ako ga nađeš.
820
00:35:00,680 --> 00:35:01,720
Ne brini.
821
00:35:01,800 --> 00:35:02,960
[Serra] Ferhat?
822
00:35:03,560 --> 00:35:04,920
[impresivna muzika počinje]
823
00:35:06,480 --> 00:35:07,640
Sara?
824
00:35:16,320 --> 00:35:18,560
- [Serra] Ne vjerujem.
- [Ferhat je iznenađen] Oh.
825
00:35:19,720 --> 00:35:21,480
[Ferhat] Ne mogu vjerovati.
826
00:35:21,560 --> 00:35:22,920
Koje su prave vijesti?
827
00:35:23,000 --> 00:35:24,920
Dobro jutro moja bebo.
828
00:35:25,000 --> 00:35:26,680
Kakva je ovo slučajnost?
829
00:35:26,760 --> 00:35:28,280
- Zar ne?
- Zar ne?
830
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
Mama, ko je ova sestra?
831
00:35:30,560 --> 00:35:33,680
Ova sestra je moja bivša...
832
00:35:35,280 --> 00:35:37,000
Naš prijatelj je naš.
833
00:35:38,040 --> 00:35:40,280
- [Serra] Je li ona tvoja ćerka?
- Da.
834
00:35:40,360 --> 00:35:42,920
[Serra] Mashallah, to je nevjerovatno.
835
00:35:43,000 --> 00:35:47,040
Pa dok je ovo njegova majka
Šta bi se uopšte desilo sa njenom ćerkom?
836
00:35:47,600 --> 00:35:49,000
[Serra] Hah, ovo je moj sin, Aršim.
837
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
Vau, vau, vau, mašala.
838
00:35:51,240 --> 00:35:53,160
Koje hrabre muškarce rađaju majke?
839
00:35:53,240 --> 00:35:54,360
[Ferhat] Pogledaj ovog zgodnog muškarca.
840
00:35:54,440 --> 00:35:56,120
- [Ferhat] Zdravo sine.
- Zdravo.
841
00:35:56,200 --> 00:35:58,640
Pa, gdje ti je muž?
842
00:35:58,720 --> 00:36:00,080
Da?
843
00:36:03,400 --> 00:36:04,960
Raskinuli smo.
844
00:36:05,840 --> 00:36:07,160
Prošlo je šest meseci.
845
00:36:07,240 --> 00:36:08,480
Oh…
846
00:36:09,360 --> 00:36:10,440
Oh…
847
00:36:11,080 --> 00:36:13,960
Recimo sretno.
Barem za sada.
848
00:36:14,040 --> 00:36:16,840
Mama, možemo li zajedno u Dječji klub?
849
00:36:16,920 --> 00:36:18,480
- Je li moguće?
- [Ferhat] Uradimo to ovako.
850
00:36:18,560 --> 00:36:20,200
Idemo prvo po sladoled.
851
00:36:20,280 --> 00:36:22,760
- [Ferhat] Nakon toga Klub za djecu.
- U redu.
852
00:36:22,840 --> 00:36:24,920
Ne gubi vrijeme, brate Ferhat.
853
00:36:30,600 --> 00:36:32,320
Ovo je zaista jedno uzorno dijete.
854
00:36:33,360 --> 00:36:35,080
Sladoled je besplatan u hotelu.
855
00:36:35,160 --> 00:36:36,880
- Stvarno?
- Da.
856
00:36:37,440 --> 00:36:40,200
- Hoću čokoladu i jagodu.
- I ja
857
00:36:40,280 --> 00:36:42,400
- običan i karamel.
- [Ferhat] Običan i karamel!
858
00:36:43,840 --> 00:36:46,680
ne mogu vjerovati,
Nešto kao čudo se dogodilo upravo sada, čudo.
859
00:36:46,760 --> 00:36:48,880
Idemo, momci.
860
00:36:48,960 --> 00:36:50,680
Idemo, trčimo.
861
00:36:53,160 --> 00:36:56,360
- Oh, slatkiši.
- Ha, tako je.
862
00:36:56,440 --> 00:36:57,640
[Ferhat] Hajde, da vidimo.
863
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
[Ferhat] Njegov brat…
864
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
Kako si? Kako ide brak?
865
00:37:04,160 --> 00:37:05,440
Savršeno.
866
00:37:06,120 --> 00:37:08,000
Brak ne može proći bolje.
867
00:37:08,080 --> 00:37:09,160
Masallah.
868
00:37:09,240 --> 00:37:10,400
Razmišljamo o drugom.
869
00:37:10,480 --> 00:37:11,440
- [Iznenađen] Oh?
- Naravno.
870
00:37:11,520 --> 00:37:14,040
Znate, prvi se ionako dogodio na odmoru.
871
00:37:14,960 --> 00:37:16,800
Hajde da vidimo šta nosi ovaj praznik.
872
00:37:18,200 --> 00:37:20,120
Veoma sam sretan zbog tebe.
873
00:37:20,200 --> 00:37:21,440
Hvala.
874
00:37:21,520 --> 00:37:23,120
Pusti me da pomognem Ferhatu.
875
00:37:23,200 --> 00:37:24,840
Nema mjeseca, draga moja, kuda ćeš?
876
00:37:24,920 --> 00:37:26,600
Mislim da treba da slušaš svoju glavu.
877
00:37:26,680 --> 00:37:31,320
Vidi, šta da sam na tvom mestu?
Otvaram čistu stranicu za sebe.
878
00:37:31,400 --> 00:37:34,640
Kao sa Ferhatom i sa mnom
Mislim, čak i nemam razgovor.
879
00:37:34,720 --> 00:37:36,920
Asli, može li se tako nešto dogoditi?
880
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Pusti me da pomognem Ferhatu.
881
00:37:40,080 --> 00:37:41,480
Vidimo se kasnije.
882
00:37:41,560 --> 00:37:42,800
Vidimo se draga.
883
00:37:45,240 --> 00:37:46,480
Ne draga.
884
00:37:47,480 --> 00:37:49,880
Žene to definitivno mirišu
Ovo je celibat.
885
00:37:53,000 --> 00:37:55,120
Čak i u prodavnicu idite u večernjoj haljini.
886
00:37:55,200 --> 00:37:57,560
Stani ispred svoje žene kao Badi Ekrem.
887
00:37:59,320 --> 00:38:01,000
Srećan mu Asli.
888
00:38:03,240 --> 00:38:05,960
[glasna muzika ulazi]
889
00:38:20,600 --> 00:38:22,600
[muzika se nastavlja]
890
00:38:36,200 --> 00:38:37,440
[Kamuran] Pratite me.
891
00:38:38,120 --> 00:38:40,720
[Kamuran] Da, hajde, uzeli smo oružje.
892
00:38:46,240 --> 00:38:48,280
[Kamuran] Možeš ga ovako objesiti na rame.
893
00:38:48,360 --> 00:38:50,040
- [Ferhat] Je li ovako, učitelju?
- [Kamuran] Da, jeste.
894
00:38:54,520 --> 00:38:56,720
Hvala g. Aytaç, hvala.
895
00:38:56,800 --> 00:38:58,200
Serra.
896
00:38:58,280 --> 00:39:00,520
Zato što ste bili tim sa mnom
hvala ti
897
00:39:00,800 --> 00:39:02,720
[Serra] Kako to misliš, draga?
898
00:39:02,800 --> 00:39:05,240
Moje misli su sa našom decom.
Ostavili smo ga u hotelu.
899
00:39:05,320 --> 00:39:06,840
Pa, samo se zabavi.
900
00:39:06,920 --> 00:39:10,480
Ja sam u hotelu
U stalnom sam kontaktu.
901
00:39:10,560 --> 00:39:12,840
Čak i samo pogledaj,
Poslali su fotografije djece.
902
00:39:12,920 --> 00:39:14,360
Oh, poješću ga.
903
00:39:14,440 --> 00:39:15,480
[Ferhat] Veoma slatko.
904
00:39:15,560 --> 00:39:17,920
Oh, hvala.
Vidi, sad se osjećam opušteno.
905
00:39:18,000 --> 00:39:19,200
Majka godine.
906
00:39:20,120 --> 00:39:22,400
ne brini,
Ni naše dijete nismo zatekli na ulici.
907
00:39:23,160 --> 00:39:24,680
Aslı, jesam li to upravo rekao?
908
00:39:24,760 --> 00:39:26,720
Ne znam, nije jasno šta govoriš.
Već je tvoje.
909
00:39:26,800 --> 00:39:29,880
[Aytaç] Gospođo Aslı, ne brinite.
Danas ćemo pobijediti na takmičenju.
910
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Šteta je to reći,
Na Siciliji sam također prošao obuku u gađanju.
911
00:39:33,600 --> 00:39:34,720
Ne sumnjam, gospodine Aytaç.
912
00:39:34,800 --> 00:39:36,320
- Ja ću pucati.
- [Ferhat] Učiteljice.
913
00:39:36,400 --> 00:39:37,560
Mi takođe razumemo ove stvari.
914
00:39:37,640 --> 00:39:39,720
Ah? Dakle, i vi ste prošli obuku za gađanje.
915
00:39:39,800 --> 00:39:41,760
Ne, ja sam porijeklom iz regije Crnog mora.
916
00:39:41,840 --> 00:39:47,360
[Kamuran] Da, svi u timove po dvoje.
Sada kada ste otišli, možemo početi.
917
00:39:47,440 --> 00:39:48,360
[Burçin] Spremni smo.
918
00:39:49,760 --> 00:39:50,720
gospodine Mert.
919
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
I on je spreman.
920
00:39:53,760 --> 00:39:54,960
Sine, gde su ostala deca?
921
00:39:55,520 --> 00:39:57,760
Brate oni još spavaju.
Sinoć smo bili tako loši.
922
00:39:57,840 --> 00:39:59,800
Ako ne znaš da piješ, nećeš piti.
923
00:40:01,600 --> 00:40:06,640
Da, onda, da vidimo,
Ako su svi bili spremni, zauzeli smo položaje.
924
00:40:06,720 --> 00:40:08,760
[Kamuran] Tri, dva, jedan.
925
00:40:08,840 --> 00:40:09,920
[zvižduk]
926
00:40:10,000 --> 00:40:11,320
[buka gužve] Trči.
927
00:40:12,360 --> 00:40:14,200
[napeta muzika počinje]
928
00:40:25,640 --> 00:40:27,200
[napeta muzika se nastavlja]
929
00:40:28,280 --> 00:40:29,920
[telefon zvoni]
930
00:40:30,000 --> 00:40:32,280
[šaptanje] Ne otvaraj, ne otvaraj, ne otvaraj.
931
00:40:32,360 --> 00:40:33,840
Oni nas vide, vide nas.
932
00:40:33,920 --> 00:40:35,160
Moram.
933
00:40:35,240 --> 00:40:36,720
[Ömer] Moram da ga otvorim.
934
00:40:37,400 --> 00:40:38,520
Gospodine ljubavi.
935
00:40:38,600 --> 00:40:40,200
[Žena] Gdje si ti?
936
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
Bilo mi je dosadno u sobi, pa sam došao na paintball.
937
00:40:42,760 --> 00:40:45,240
[Žena] O moj Bože,
Zašto mi ne kažeš?
938
00:40:45,320 --> 00:40:47,280
Odjednom sam odlučio, ljubavi moja, pogledaj.
939
00:40:47,880 --> 00:40:49,320
[Žena] Ima li nekoga sa tobom?
940
00:40:49,400 --> 00:40:51,160
Ne, postoji.
941
00:40:56,840 --> 00:40:58,080
[Ferhat] Hajde.
942
00:40:58,160 --> 00:41:00,000
[svira energična muzika]
943
00:41:00,800 --> 00:41:04,040
Rekao sam ti, zove njegova devojka,
Rekao sam da će otkriti njegovu lokaciju.
944
00:41:04,120 --> 00:41:05,560
[Serra] Da, bang.
945
00:41:05,640 --> 00:41:07,440
Žao mi je što smo prekinuli vaš razgovor.
946
00:41:07,520 --> 00:41:09,080
Zbogom! Hajde, hajde, hajde.
947
00:41:15,880 --> 00:41:16,960
Ispao je.
948
00:41:17,720 --> 00:41:18,920
[Burçin] Mert.
949
00:41:20,560 --> 00:41:22,880
Obojica su pobegli, vidiš?
950
00:41:22,960 --> 00:41:25,720
Nečasnim ljudima koji su ovo uradili u Izmiru
Znate li kako se to zove?
951
00:41:25,800 --> 00:41:27,760
- Ne, ne znam.
- Nečasno.
952
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
On će reći sve drugačije
Nismo dobro raspoloženi.
953
00:41:32,640 --> 00:41:34,280
- [Aslı] Gdje su?
- [Aytaç] Gospođo Aslı.
954
00:41:34,360 --> 00:41:35,720
Nisi me pogrešno razumeo, zar ne?
955
00:41:35,800 --> 00:41:37,880
Tako da privlačim njihovu pažnju
Pa sam pobjegao da se raziđem.
956
00:41:37,960 --> 00:41:39,480
Ostavite to na miru, šefe.
957
00:41:39,560 --> 00:41:41,560
[Aslı] Serra i Ferhat
Moramo ga pronaći, sačekaj sada.
958
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
- [Aytaç] Hajde da ga nađemo, draga moja, hajde da ga pronađemo.
- [Ferhat] Kočari!
959
00:41:43,680 --> 00:41:44,920
Umri i ti.
960
00:41:45,760 --> 00:41:46,880
[Aytaç] Moja majka!
961
00:41:47,680 --> 00:41:48,960
Ah!
962
00:41:49,040 --> 00:41:50,200
jesi li dobro?
963
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
[čuju se zvuci metaka]
964
00:41:52,800 --> 00:41:54,480
Ostavi me, ti nastavi.
965
00:41:54,560 --> 00:41:56,040
Ne brinite, mi ćemo pobijediti.
966
00:41:59,120 --> 00:42:00,520
Chef?
967
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Ne, upucan si za dva minuta?
968
00:42:03,000 --> 00:42:04,560
Znate, studirali ste na Siciliji?
969
00:42:06,920 --> 00:42:08,800
Ubili su ga i na Siciliji.
970
00:42:18,720 --> 00:42:21,480
[Mert] Gospođo Aslı,
Zaista mi je žao.
971
00:42:24,480 --> 00:42:25,760
Ne radi.
972
00:42:29,320 --> 00:42:31,920
[ulazi muzika epskih heroja]
[Ferhat] Ne!
973
00:42:32,600 --> 00:42:34,000
[muzički rezovi]
974
00:42:35,280 --> 00:42:36,480
[Ferhat] Ne!
975
00:42:36,560 --> 00:42:38,160
[ponovo ulazi epska muzika]
976
00:42:40,200 --> 00:42:42,880
[muzika eskalira]
977
00:42:45,920 --> 00:42:47,800
[čuje se zvižduk]
978
00:42:47,880 --> 00:42:51,120
Bravo! Aslı Hanımov tim je pobijedio!
979
00:42:51,200 --> 00:42:52,960
[Kamuran] Bravo gospođo Aslı, bravo!
980
00:42:53,040 --> 00:42:54,400
[Kamuran] Gospodine Aytaç.
981
00:42:54,480 --> 00:42:56,440
Abbiamo vinto!
982
00:42:56,520 --> 00:42:57,760
[Aytaç] Čestitam.
983
00:42:58,960 --> 00:43:00,840
Dođi, dođi.
984
00:43:02,600 --> 00:43:04,840
- [Aslı] Jesi li dobro?
- Ja sam dobar, ti?
985
00:43:04,920 --> 00:43:06,480
Ja sam dobar.
986
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
Zašto si uradio tako nešto?
987
00:43:09,040 --> 00:43:12,120
Mi kao tim
Možda smo ispali, ali
988
00:43:12,640 --> 00:43:14,800
Jednom smo igrali za prvenstvo
Hteo sam da zaboraviš.
989
00:43:14,880 --> 00:43:17,000
[počinje romantična muzika]
990
00:43:30,640 --> 00:43:32,200
[Ferhat] Ja sam konobar 25 godina.
991
00:43:32,280 --> 00:43:34,520
[Ferhat] Filtrirao sam distinkciju
Pogledajte ovo iskustvo.
992
00:43:34,600 --> 00:43:37,960
[Ferhat] Znate li šta je izašlo?
Kupac je uvek u pravu.
993
00:43:38,040 --> 00:43:40,320
[Ferhat] Ne slažete se, ali pogledajte.
I ja sam kupac.
994
00:43:40,400 --> 00:43:42,040
Brate, i ja sam te gledao.
995
00:43:42,120 --> 00:43:43,480
Šta ima brate?
996
00:43:43,560 --> 00:43:48,360
Čovječe, tvoja akcija u paintball-u danas
To me je zaista impresioniralo.
997
00:43:49,040 --> 00:43:53,840
Zato me je i Burcin sapleo.
Pa, to je bio sjajan potez, čovječe.
998
00:43:55,520 --> 00:43:57,520
Naše uobičajene radnje, sine.
999
00:43:57,600 --> 00:43:58,560
Hvala ti brate.
1000
00:44:01,680 --> 00:44:04,040
Brate, gde si tetka?
Jeste li zaprosili?
1001
00:44:08,480 --> 00:44:09,600
Na mostu Zlatni rog.
1002
00:44:10,880 --> 00:44:12,760
- Pa?
- Šta si mislio?
1003
00:44:12,840 --> 00:44:16,320
Tvoj brat je čovek ljubavi, tvoj brat je oluja, kips.
1004
00:44:17,840 --> 00:44:19,600
Brate, možeš li i meni pomoći?
1005
00:44:20,240 --> 00:44:23,600
Zaprosit ću Burçina sutra.
Razmišljam da to uradim, ali
1006
00:44:23,680 --> 00:44:27,600
Neka bude ovako nešto posebno, tako drugačije...
1007
00:44:29,000 --> 00:44:33,120
Trenutno ste na liječenju
Došli ste kod pravog doktora.
1008
00:44:33,200 --> 00:44:34,520
[Ferhat] Gledaj, večeras razmišljam o tome.
1009
00:44:34,600 --> 00:44:38,400
Na izlet brodom sutra ujutro
Pišem tvoj recept.
1010
00:44:38,480 --> 00:44:39,960
Hvala ti puno, čovječe.
1011
00:44:40,040 --> 00:44:44,080
Sutra uveče, tvoj brat Eros.
Ja gađam strelu ljubavi.
1012
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
Počinju pljuskovi ljubavi.
1013
00:44:47,360 --> 00:44:48,560
Pogledaj.
1014
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Uzmi ovaj kišobran, nemoj se smočiti.
1015
00:44:52,960 --> 00:44:55,120
Gledajte, dolazi, dolazi jasno i glasno.
1016
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
Pjevanje, pjevanje, pjevanje.
1017
00:44:57,920 --> 00:44:59,760
Hvala ti puno čoveče, zaista.
1018
00:45:00,760 --> 00:45:04,560
Onda ću malo po malo,
Ne dozvolite da se vaš horoskop probudi zbog bilo kakvih iznenađenja.
1019
00:45:04,640 --> 00:45:07,280
Ali ni ti nikome ništa ne radiš.
Je li u redu ne reći?
1020
00:45:07,360 --> 00:45:09,720
- Šta?
- Evo o čemu smo upravo pričali.
1021
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
O čemu smo pričali?
1022
00:45:12,800 --> 00:45:14,280
Zar se ne sećaš, zaista?
1023
00:45:20,320 --> 00:45:24,320
Sine moj, tvoj brat je lonac tajni,
Tvoj brat je Pandorina kutija.
1024
00:45:24,400 --> 00:45:26,080
Neću ništa reći.
1025
00:45:26,160 --> 00:45:29,320
Hajde, otvori kišobran, vidi, dolazi.
Kiše ljubavi dolaze glasno.
1026
00:45:29,400 --> 00:45:31,120
- Hajde.
- Hvala ti brate.
1027
00:45:31,840 --> 00:45:34,320
Kako je uživao?
sisanje limuna.
1028
00:45:35,080 --> 00:45:36,080
Runway!
1029
00:45:37,600 --> 00:45:40,200
Sutra uveče tvom ljubavniku
Hteo je da zaprosi brak.
1030
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
Traži pomoć od mene, vlasništvo.
1031
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
[Ferhat] Ti si veliki čovjek.
1032
00:45:45,920 --> 00:45:48,680
♪ Ti si divna žena, ti si divna ♪
1033
00:45:50,000 --> 00:45:52,640
♪ Divan si, divan. ♪
1034
00:45:56,000 --> 00:45:57,200
[napeta muzika počinje]
1035
00:45:57,280 --> 00:45:59,520
[Aytaç] Dragi moj Burçin,
Razumeli ste šta sam rekao, zar ne?
1036
00:45:59,600 --> 00:46:01,000
Razumijem, gospodine.
1037
00:46:01,080 --> 00:46:03,080
Kad Mert spava, pošalji mi njegovu poruku.
1038
00:46:03,160 --> 00:46:05,080
[Aytaç] Sastajemo se.
1039
00:46:05,160 --> 00:46:06,360
Veoma sam uzbuđena, gospodine.
1040
00:46:06,440 --> 00:46:07,520
Ti ili ja?
1041
00:46:07,600 --> 00:46:10,120
takvo uzbuđenje
Tako si mi nedostajao.
1042
00:46:10,640 --> 00:46:13,440
Gospodine, ja idem sada.
Mert je poslao poruku, ne brini.
1043
00:46:13,520 --> 00:46:14,360
Samo napred.
1044
00:46:14,440 --> 00:46:16,640
Da te zagrlim zadnji put?
1045
00:46:16,720 --> 00:46:17,640
[Aytaç] Dođi, draga moja.
1046
00:46:17,720 --> 00:46:19,840
[muzika niskog napona se nastavlja]
1047
00:46:20,560 --> 00:46:22,480
- Moj dragi učitelju.
- Hajde, beži.
1048
00:46:23,080 --> 00:46:24,040
[čuje se zvuk viljuške]
1049
00:46:24,120 --> 00:46:25,480
Šta se dešava, ko je tamo?
1050
00:46:26,320 --> 00:46:27,640
[zvuci neizvjesne muzike]
1051
00:46:27,720 --> 00:46:29,040
Ja sam, Asli.
1052
00:46:29,120 --> 00:46:31,160
G. Aytaç, žao mi je.
1053
00:46:31,240 --> 00:46:32,240
Koliko dugo ste tamo?
1054
00:46:32,320 --> 00:46:34,720
Sada kada sam ovdje, ušao sam kroz druga vrata.
1055
00:46:34,800 --> 00:46:36,080
- Stvarno?
- [Aslı] Da.
1056
00:46:36,160 --> 00:46:37,280
sta je ovo?
1057
00:46:37,360 --> 00:46:39,560
Ovo je mesožder o kome sam ti pričao.
1058
00:46:39,640 --> 00:46:41,040
[Aslı] Ferhatu se također jako sviđa.
1059
00:46:41,120 --> 00:46:46,080
Kad se danas tako ponašaš u takvoj utakmici
Dobio sam dozvolu iz kuhinje i napravio sam za njega.
1060
00:46:46,160 --> 00:46:47,280
I ja sam htela da jedem.
1061
00:46:47,360 --> 00:46:48,920
Pojeo si svoju hranu.
1062
00:46:49,000 --> 00:46:50,600
Ne razumijem
1063
00:46:50,680 --> 00:46:52,520
Kažem sigurno, molim te probaj.
1064
00:46:52,600 --> 00:46:53,920
Molim te, izvini me.
1065
00:46:54,720 --> 00:46:55,960
Ovako.
1066
00:46:56,720 --> 00:46:59,280
Odozdo prema gore, temeljno... Neka udari u zube.
1067
00:46:59,360 --> 00:47:01,400
[Italijanska muzika svira]
1068
00:47:03,360 --> 00:47:04,440
[iznenađeno] Oh!
1069
00:47:04,520 --> 00:47:06,680
- Ne govori mesec.
- [Aytaç] Oh!
1070
00:47:06,760 --> 00:47:09,760
Nevjerovatno. Nevjerovatno!
1071
00:47:10,960 --> 00:47:12,720
Nikada nisam imao ovako nešto u Italiji.
1072
00:47:12,800 --> 00:47:13,640
Stvarno?
1073
00:47:13,720 --> 00:47:16,720
Nevjerovatno, bravo!
1074
00:47:17,520 --> 00:47:18,920
sta radis
1075
00:47:19,000 --> 00:47:22,600
Kada kuvari jedu tako lep obrok
Bacaju kašiku.
1076
00:47:22,680 --> 00:47:23,920
Nisam mogao da ga bacim.
1077
00:47:24,000 --> 00:47:25,800
Dakle, šefe, prilagodite postavke ruke...
1078
00:47:27,520 --> 00:47:29,000
Bolje provjeri.
1079
00:47:30,000 --> 00:47:31,240
Hrana je bila bačena.
1080
00:47:31,320 --> 00:47:33,920
Izvini, bilo je ukusno.
molto bene.
1081
00:47:34,000 --> 00:47:35,400
- Ha molto bene!
- Molto bene.
1082
00:47:35,480 --> 00:47:37,240
- Gdje je hrana? Ne!
- Ne.
1083
00:47:37,320 --> 00:47:39,560
- [Aslı, imitirajući] Molto bene.
- [Aytaç] Bilo je ukusno.
1084
00:47:46,840 --> 00:47:48,960
- O moj Bože!
- Oh, šta se dešava?
1085
00:47:49,040 --> 00:47:50,400
Šta je to na licu te devojke?
1086
00:47:50,480 --> 00:47:51,560
Maska za kožu draga.
1087
00:47:51,640 --> 00:47:53,560
Noću on
Jasno sijam i tokom dana.
1088
00:47:53,640 --> 00:47:55,480
Mašala, svjetlost ti je došla na lice.
1089
00:47:56,440 --> 00:47:57,880
[Aslı] Ne budi smiješan!
1090
00:47:58,720 --> 00:48:00,720
- Hajde, podigni sunce.
- [Ferhat] U redu.
1091
00:48:02,040 --> 00:48:04,160
[Ferhat] Djevojko, hajde, ustani i lezi.
1092
00:48:04,240 --> 00:48:05,800
Ne, tata.
1093
00:48:05,880 --> 00:48:08,000
Hajde mama, hajde kćeri.
1094
00:48:08,080 --> 00:48:10,200
[Güneş] Dobro sam ovako.
1095
00:48:10,280 --> 00:48:11,520
[Ferhat] Djevojko, hajde, ustani.
1096
00:48:11,600 --> 00:48:16,120
Ne mogu da spavam udobno sa svojom majkom,
Molim vas ne remetite mi san.
1097
00:48:18,080 --> 00:48:19,400
Hajde, podigni ga, podigni ga.
1098
00:48:19,480 --> 00:48:21,200
Ne ustaje, šta da radim?
1099
00:48:21,280 --> 00:48:22,600
Okej, ok, pusti ovako.
1100
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
Uvek razmaziš ovu devojku.
1101
00:48:28,600 --> 00:48:29,960
Ne mogu to podnijeti.
1102
00:48:31,560 --> 00:48:33,320
[ulazi živahna džez muzika]
1103
00:48:33,400 --> 00:48:37,080
Šta da radim i ja?
Sklupčaću se ovde i leći.
1104
00:48:37,160 --> 00:48:38,320
Šta će se desiti…
1105
00:48:44,200 --> 00:48:46,080
O moj Bože, moj Gospode.
1106
00:48:47,240 --> 00:48:48,680
OK, hajde.
1107
00:48:48,760 --> 00:48:50,160
Idi u krevet, hajde.
1108
00:48:52,200 --> 00:48:53,240
Jeste li sigurni?
1109
00:48:55,600 --> 00:48:57,600
Sigurna sam, hajde, hajde.
1110
00:48:58,320 --> 00:49:00,960
[Aslı] Ššš, uspori.
1111
00:49:02,440 --> 00:49:03,840
Čuvajte se.
1112
00:49:03,920 --> 00:49:05,280
Ok.
1113
00:49:06,280 --> 00:49:08,120
Zaista mi se svidjelo tvoje ponašanje danas.
1114
00:49:11,120 --> 00:49:12,240
Stvarno?
1115
00:49:12,320 --> 00:49:14,240
Pst, nemoj biti razmažen.
1116
00:49:15,280 --> 00:49:16,360
znaćeš svoje mjesto,
1117
00:49:17,160 --> 00:49:18,920
Nikada nećete preći ovu granicu.
1118
00:49:20,000 --> 00:49:21,560
[Aslı] Pogledaj me u lice kada razgovaraš sa mnom.
1119
00:49:22,280 --> 00:49:25,960
- Ok.
- Takođe ćete ležati na desnoj strani.
1120
00:49:26,040 --> 00:49:27,880
Čak i ako vam je ruka slomljena, nećete se okrenuti lijevo.
1121
00:49:27,960 --> 00:49:28,920
Pogledaj mi lice!
1122
00:49:29,680 --> 00:49:32,000
Jedeš crveno u jednom kontaktu,
Baciću ga.
1123
00:49:32,080 --> 00:49:33,440
Ok, ok.
1124
00:49:34,280 --> 00:49:36,280
- Laku noc.
- Laku noc.
1125
00:49:46,760 --> 00:49:48,760
[muzika ponovo ulazi]
1126
00:49:48,840 --> 00:49:50,320
Nemoj. [muzički rezovi]
1127
00:49:50,400 --> 00:49:54,560
Možda baš kao u stara vremena
Rekao sam da ćemo praviti merice.
1128
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
Kašika jednom.
1129
00:49:56,440 --> 00:49:58,240
Naš se smatra loptom.
1130
00:50:07,400 --> 00:50:10,280
- Zar ti nisam rekao da ne skrećeš levo?
- Ja sam sa svoje desne strane.
1131
00:50:10,360 --> 00:50:12,240
Okrećeš glavu kao sova
onda?
1132
00:50:12,320 --> 00:50:14,040
Osjećam se ugodno ovako.
1133
00:50:16,320 --> 00:50:17,800
Šta je sa strpljenjem?
1134
00:50:22,880 --> 00:50:24,880
[ulazi živahna džez muzika]
1135
00:50:30,880 --> 00:50:32,080
[Aslı] Strpljenje.
1136
00:50:32,680 --> 00:50:33,840
[Aslı] Strpljenje.
1137
00:50:38,600 --> 00:50:40,680
[počinje energična muzika]
1138
00:50:48,040 --> 00:50:50,520
- [Ferhat] Moja ćerka.
- [Güneş] Gdje si bio, tata?
1139
00:50:50,600 --> 00:50:52,240
[Ferhat] Zašto me ne probudiš?
1140
00:50:52,320 --> 00:50:53,960
Mislite da nismo probali?
1141
00:50:56,720 --> 00:50:57,760
Gdje ti je majka?
1142
00:50:57,840 --> 00:51:01,320
[Güneş] Iz otvorenog bifea da možemo jesti na brodu
Otišao je da kupi nešto.
1143
00:51:03,440 --> 00:51:06,440
Tata, šta je ovo sa Nemačkom?
1144
00:51:07,600 --> 00:51:08,800
sta se desilo?
1145
00:51:08,880 --> 00:51:12,040
Sabah sestra Serpil iz Njemačke
Zvao je moju majku.
1146
00:51:12,560 --> 00:51:13,920
[Güneş] "Vize su u redu,
1147
00:51:14,000 --> 00:51:18,040
"Ništa vas ne sprječava da dođete u Njemačku."
rekao je Güneş.
1148
00:51:18,120 --> 00:51:20,360
Mislio je da spavam, ali
1149
00:51:21,040 --> 00:51:22,480
Slušao sam ih sve.
1150
00:51:24,400 --> 00:51:26,320
Moja ćerka.
1151
00:51:26,400 --> 00:51:29,400
Tvoja majka je za tvoju buducnost
Smislio je nešto u sebi.
1152
00:51:29,480 --> 00:51:32,120
Ali ćemo sjesti i razgovarati zajedno.
1153
00:51:32,200 --> 00:51:33,120
Ne mogu ostati odvojen od tebe.
1154
00:51:33,200 --> 00:51:36,560
ni ja ne zelim da budem odvojen od tebe,
dragi oče.
1155
00:51:36,640 --> 00:51:38,720
Draga moja kćeri, niko nas ne može razdvojiti.
1156
00:51:39,960 --> 00:51:41,680
Hajde, odlazi, hajde, hajde.
1157
00:51:41,760 --> 00:51:43,440
Svi ulaze u gliser.
1158
00:51:43,520 --> 00:51:44,680
- Hajde, devojko.
- Čekamo te.
1159
00:51:45,760 --> 00:51:48,720
Dakle, Ferhat, neću pričati, neću pričati.
ja kažem.
1160
00:51:48,800 --> 00:51:50,920
Dakle, to su isti šorc već 20 godina.
1161
00:51:51,000 --> 00:51:52,080
Tako je sada došlo do izražaja.
1162
00:51:53,040 --> 00:51:55,480
Kaže izvedite me, kaže bacite me.
1163
00:51:55,560 --> 00:51:58,200
Ove kratke pantalone nisu stare,
Ove kratke hlače su klasika.
1164
00:51:58,280 --> 00:52:00,080
[Aslı] Tačno, tačno.
1165
00:52:00,160 --> 00:52:01,880
[Ferhat] Odakle su ove kratke hlačice?
On zna da će izaći.
1166
00:52:01,960 --> 00:52:04,040
[Aslı] Nadam se da nam se to neće dogoditi.
1167
00:52:04,120 --> 00:52:05,720
[počinje energična muzika]
1168
00:52:20,360 --> 00:52:22,320
[muzika postaje sve glasnija]
1169
00:52:33,760 --> 00:52:35,720
[nastavlja se energična muzika]
1170
00:52:42,600 --> 00:52:43,840
[Ferhat] Mladi ljudi.
1171
00:52:43,920 --> 00:52:45,440
Šta ste radili uveče?
1172
00:52:46,120 --> 00:52:47,520
- [Mladi 1] Brate.
- [Ferhat] Oh.
1173
00:52:47,600 --> 00:52:48,840
Juče sam upoznao devojku.
1174
00:52:49,720 --> 00:52:51,800
Poslao mi je fotografiju u bade mantilu, vidi.
1175
00:52:51,880 --> 00:52:53,960
Šta znači fotografisati se u bade mantilu?
1176
00:52:54,640 --> 00:52:56,080
Gdje je moral?
1177
00:52:56,160 --> 00:52:57,320
Gdje se nalazi Ar?
1178
00:52:57,400 --> 00:52:59,080
Gdje je skromnost?
1179
00:53:00,160 --> 00:53:01,280
Gdje je ova djevojka?
1180
00:53:02,680 --> 00:53:04,160
Gdje je njegova lokacija?
1181
00:53:04,720 --> 00:53:06,120
Ako ima prijatelja, gdje je?
1182
00:53:06,200 --> 00:53:07,480
Ima, brate, ima.
1183
00:53:08,000 --> 00:53:08,840
Ja ću ti to srediti.
1184
00:53:08,920 --> 00:53:10,000
- Brate Ferhat?
- Huh.
1185
00:53:10,080 --> 00:53:12,240
- [Efe] Brate, jesi li dobro?
- Nisam!
1186
00:53:12,320 --> 00:53:14,360
Kloni me se, nemoj me uvaliti u nevolje.
1187
00:53:14,440 --> 00:53:15,720
Vidi Efe, budi oprezan i ti.
1188
00:53:15,800 --> 00:53:16,960
Nema ništa za mene brate, ja...
1189
00:53:17,040 --> 00:53:18,840
- On ima manire, a?
- Upravo tako.
1190
00:53:18,920 --> 00:53:20,640
- Brate Ferhat.
- [Ferhat] A?
1191
00:53:20,720 --> 00:53:23,680
- Ovo je moj posao...
- [šapuće] Tvoj plan je spreman, dođi.
1192
00:53:23,760 --> 00:53:24,997
Vrati se.
1193
00:53:25,122 --> 00:53:26,640
- [Mladi 1] Brate, šta ima?
- Imamo posao.
1194
00:53:26,720 --> 00:53:29,120
- Da dođem?
- Ne idi nigde.
1195
00:53:29,200 --> 00:53:31,120
Dolazim. Dosta.
1196
00:53:31,200 --> 00:53:34,320
[Burçin] Kako je bilo lijepo sinoć,
Tako si mi nedostajao.
1197
00:53:34,400 --> 00:53:36,080
[Aytaç] Da li si ti ili ja jedini...
1198
00:53:36,520 --> 00:53:38,960
Mislim da ne bismo trebali gubiti vrijeme.
1199
00:53:39,040 --> 00:53:40,320
Idemo u akciju večeras.
1200
00:53:40,400 --> 00:53:41,400
[Aytaç] I ja tako mislim.
1201
00:53:42,297 --> 00:53:44,440
- [Aytaç] Neka pukne tamo gde postaje tanji.
- [Burçin] Hajdemo sada.
1202
00:53:44,520 --> 00:53:46,000
Izlazi, izlazi, izlazi.
1203
00:53:53,520 --> 00:53:55,440
Pogledaj mog šefa, mog šefa...
1204
00:53:55,520 --> 00:53:57,200
On zna sve o jedenju sranja.
1205
00:53:57,280 --> 00:53:58,560
Pogledaj mog šefa...
1206
00:53:58,640 --> 00:54:02,280
- Oh.
- Brate, tada smo se dogovorili.
1207
00:54:02,840 --> 00:54:05,560
Znači, teletu će se večeras otkinuti rep, a?
1208
00:54:06,000 --> 00:54:08,120
Čovječe, ponovio sam plan tri puta.
1209
00:54:08,200 --> 00:54:09,800
Savršeno je, verujte mi.
1210
00:54:09,880 --> 00:54:11,800
Hvala ti puno brate.
1211
00:54:11,880 --> 00:54:14,200
Koliko je dana prošlo otkako smo se upoznali?
1212
00:54:14,280 --> 00:54:16,160
Voleo sam te kao svog rođenog brata.
1213
00:54:16,240 --> 00:54:18,640
moj brat lav,
I ja sam tebe voleo.
1214
00:54:19,800 --> 00:54:21,600
Hajde, hajde, hajde, hajde.
1215
00:54:21,680 --> 00:54:24,160
Dođi da me zagrliš, propalice.
1216
00:54:25,080 --> 00:54:26,120
[zvuci poljupca]
1217
00:54:26,200 --> 00:54:27,440
sta radis
1218
00:54:27,520 --> 00:54:30,120
grljenje i sve je u redu,
Odakle ljubljenje u vrat?
1219
00:54:30,200 --> 00:54:32,160
Voleo sam te kao svog rođenog brata.
1220
00:54:32,240 --> 00:54:34,600
- Da li se ovako ljubiš sa rođenim bratom?
- Ne.
1221
00:54:34,680 --> 00:54:35,760
Sam sam, nemam brata.
1222
00:54:35,840 --> 00:54:38,120
Ovo je sada još čudnije.
1223
00:54:38,200 --> 00:54:40,200
Izgledam tako čudno, naježim se.
1224
00:54:40,280 --> 00:54:42,200
Je li mi se svidjelo? Jesam li ljuta?
1225
00:54:42,280 --> 00:54:44,960
- Trenutno sam veoma ljut.
- O čovječe.
1226
00:54:45,040 --> 00:54:47,440
[ulazi prijatna muzika]
1227
00:55:00,880 --> 00:55:02,920
- [Ferhat] Srdačan pozdrav, učitelju.
- [Aytaç] Grazie.
1228
00:55:04,280 --> 00:55:05,160
Gdje je sunce?
1229
00:55:06,080 --> 00:55:08,800
- Oni su u kabini, gledaju crtane filmove.
- Dobro.
1230
00:55:09,400 --> 00:55:11,360
Prevruće je, idem da se kupam u moru.
1231
00:55:11,440 --> 00:55:12,720
Pa, vruće je.
1232
00:55:12,800 --> 00:55:13,960
Gospođo Serra.
1233
00:55:15,080 --> 00:55:16,520
Ako dozvolite
1234
00:55:16,600 --> 00:55:19,920
sa finom damom poput tebe
idite zajedno na plivanje
1235
00:55:20,000 --> 00:55:21,720
To će mi biti velika čast.
1236
00:55:21,800 --> 00:55:23,800
Naravno, hvala.
1237
00:55:29,600 --> 00:55:31,040
Gospodine, zar nema ništa ispod vas?
1238
00:55:36,240 --> 00:55:37,480
Ovo.
1239
00:55:38,360 --> 00:55:40,200
Mogao si barem obući šorc.
1240
00:55:40,720 --> 00:55:43,040
Dragi moj Ferhat, ja sam taj sa šampionatima
Ja sam bivši plivač.
1241
00:55:43,600 --> 00:55:45,120
Uvijek postoje otvoreni podmetači.
1242
00:55:46,040 --> 00:55:47,720
Vi ste očigledno šampion, hajde gospodine.
1243
00:55:49,120 --> 00:55:50,200
Ja sam ovdje.
1244
00:55:50,760 --> 00:55:51,960
[Ferhat] Nismo se mogli naviknuti, pa…
1245
00:55:58,240 --> 00:55:59,800
[reggae muzika raste]
1246
00:56:10,680 --> 00:56:12,720
Pogledajte ljepotu ove zemlje.
1247
00:56:13,640 --> 00:56:15,160
Da li je moguće napustiti ovu zemlju i otići?
1248
00:56:15,240 --> 00:56:16,720
Bože.
1249
00:56:17,280 --> 00:56:18,480
Jeste li dobro spavali noću?
1250
00:56:21,640 --> 00:56:24,360
Mislim, bilo bi u redu da ne spavam.
1251
00:56:25,520 --> 00:56:27,320
U sobi je bilo dijete i pas.
1252
00:56:28,280 --> 00:56:30,600
- Vidim da si počeo da se svlačiš.
- Idiote.
1253
00:56:31,760 --> 00:56:34,240
[Aytaç] Hajde momci, voda je neverovatna!
1254
00:56:34,320 --> 00:56:36,200
Ozbiljno, voda je predivna, hajde.
1255
00:56:38,200 --> 00:56:39,600
Pogledaj.
1256
00:56:44,760 --> 00:56:46,040
Serra.
1257
00:56:46,840 --> 00:56:49,360
Reći ću ti nešto, ali ne boj se.
1258
00:56:49,440 --> 00:56:51,600
Sjećam se ove scene odnekud.
1259
00:56:52,440 --> 00:56:54,080
Ne, ne, nije tako.
1260
00:56:54,160 --> 00:56:55,880
- Tu je ajkula.
- Zdravo.
1261
00:56:56,920 --> 00:56:58,680
- [Serra] Gdje!
- [Aslı] Tamo.
1262
00:57:02,040 --> 00:57:04,000
Gospodine, kuda idete?
1263
00:57:04,880 --> 00:57:07,120
Ne, to se neće desiti ovako, ja odlazim.
1264
00:57:07,200 --> 00:57:08,400
Gdje do Ferhata?
1265
00:57:08,480 --> 00:57:10,360
Oh, momci, držite ovo za ime Boga.
1266
00:57:10,440 --> 00:57:12,880
[Aslı] Oh, Ferhat ne zna plivati!
1267
00:57:12,960 --> 00:57:14,680
Ferhat, ti ne znaš plivati!
1268
00:57:15,760 --> 00:57:17,400
Vau, kopile, naučio je.
1269
00:57:18,760 --> 00:57:20,400
Pocepale su mi se šorc.
1270
00:57:20,480 --> 00:57:22,800
[Aslı] Rekao sam ti da će se raspasti.
1271
00:57:22,880 --> 00:57:25,320
- Ne gledaj, devojko.
- Šta da tražim?
1272
00:57:27,720 --> 00:57:29,880
[Serra] Oh, dolazi, dolazi!
1273
00:57:29,960 --> 00:57:32,720
- Ne ispuštaj, namirisaće.
- Šta to govoriš?
1274
00:57:33,400 --> 00:57:36,400
[Ferhat] Smiri se, smiri se.
1275
00:57:37,840 --> 00:57:40,200
[Ferhat] Pokušajte da se ne krećete previše.
1276
00:57:41,520 --> 00:57:42,680
[Ferhat] Smiri se.
1277
00:57:44,160 --> 00:57:45,560
(Ferhat, uplašen) Smiri se.
1278
00:57:46,280 --> 00:57:47,840
On ima gaćice.
1279
00:57:49,200 --> 00:57:51,320
Nenametljivo, polako...
1280
00:57:51,400 --> 00:57:53,320
Ne, ne mogu te ostaviti.
1281
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
šta ti se dešava?
1282
00:57:54,920 --> 00:57:56,560
- Vidite, imate dete, mislite na njega.
- Pa i ti ga imaš.
1283
00:57:56,640 --> 00:57:58,680
Dobro, prvo ti hajde, brzo, brzo!
1284
00:57:59,800 --> 00:58:02,040
Hajde Serra, hajde.
1285
00:58:03,400 --> 00:58:04,840
[Aslı] Hajde, hajde, hajde.
1286
00:58:04,920 --> 00:58:07,120
Hajde, dosta ti je predstave, hajde.
1287
00:58:07,200 --> 00:58:09,427
[Aytaç] Ferhat! Izlazi!
1288
00:58:09,602 --> 00:58:10,960
[Aytaç] Ajkula se vraća.
1289
00:58:11,040 --> 00:58:12,560
Učiteljice, ja nemam kratke hlače, kako da izađem?
1290
00:58:12,640 --> 00:58:15,480
- Pa, to nije nešto što ne vidimo, hajde.
- Ne budi lud, izlazi odmah!
1291
00:58:15,560 --> 00:58:17,280
Ovako ne mogu da izađem, bolje da ga rastrgnem.
1292
00:58:17,840 --> 00:58:19,240
[Aytaç] Ferhat, nosi ovo!
1293
00:58:21,400 --> 00:58:23,040
Gospodine, neka vas Bog blagoslovi.
1294
00:58:25,720 --> 00:58:27,520
Nosio sam ga, nosio sam ga, nosio sam ga.
1295
00:58:27,600 --> 00:58:29,560
Hajde, hajde, hajde, požuri, hajde!
1296
00:58:31,280 --> 00:58:33,760
[Aytaç] Ne razumijem kakav je ovo stil.
1297
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
[Young 1] Znaš šta radiš.
1298
00:58:44,360 --> 00:58:46,400
[Efe] Čovjek se rva sa ajkulom.
1299
00:58:48,720 --> 00:58:50,720
[Serra] Šta si učinio za mene?
1300
00:58:51,600 --> 00:58:53,000
Astagfurullah.
1301
00:58:53,440 --> 00:58:57,160
Ti si heroj.
Nikad neću zaboraviti šta si uradio.
1302
00:58:58,160 --> 00:58:59,680
Zaboravi na to, ok?
1303
00:58:59,760 --> 00:59:00,920
Moj učitelj.
1304
00:59:01,440 --> 00:59:03,920
Ne brini. Nećemo ništa zaboraviti.
1305
00:59:05,000 --> 00:59:05,840
[Aytaç] Moj heroj.
1306
00:59:06,800 --> 00:59:09,320
- Hajde.
- Učitelju, ne radi to. Učiteljica, učiteljica...
1307
00:59:09,400 --> 00:59:11,120
Gospodine, vredelo je.
1308
00:59:11,200 --> 00:59:13,960
Vrijedilo je, osjetio sam.
1309
00:59:14,320 --> 00:59:17,120
- Brate.
- Nećeš, ne...
1310
00:59:17,200 --> 00:59:18,600
Nisam te zaboravio.
1311
00:59:18,680 --> 00:59:19,680
ššš…
1312
00:59:20,480 --> 00:59:21,440
Izvini.
1313
00:59:36,840 --> 00:59:38,120
[Ferhat] Serra.
1314
00:59:38,200 --> 00:59:40,040
[Ferhat] Kako si? jesi li dobro?
1315
00:59:40,120 --> 00:59:41,680
Ruke i stopala mi se još tresu.
1316
00:59:41,760 --> 00:59:42,880
Ne pitaj, ne pitaj.
1317
00:59:42,960 --> 00:59:44,600
- Dobrodošli.
- [Ferhat] Želimo vam dobrodošlicu.
1318
00:59:44,680 --> 00:59:48,120
Zdravo, danas smo na brodu
Doživjeli smo vrlo neugodne stvari.
1319
00:59:48,200 --> 00:59:50,200
- Gospođa Kamuran nam je poklonila masažu.
- Da.
1320
00:59:50,280 --> 00:59:53,160
jesi li dobro?
Nadam se da se ništa loše nije dogodilo?
1321
00:59:53,240 --> 00:59:55,880
Nije velika stvar
Dakle, hajde da ne pričamo o lošim stvarima.
1322
00:59:55,960 --> 00:59:56,960
Nema potrebe za razgovorom.
1323
00:59:58,280 --> 01:00:02,760
Ali mislim, svaki dan sa ajkulom
1324
01:00:02,840 --> 01:00:06,000
covek koji se neustrašivo bori
ne možete vidjeti.
1325
01:00:06,080 --> 01:00:08,480
- Ajkulu?
- Nema potrebe da pričamo.
1326
01:00:09,240 --> 01:00:11,920
Ali hej, vidi koliko je bilo veliko.
Znaš šta, vidi.
1327
01:00:12,000 --> 01:00:13,480
Barem je to to, vidi.
1328
01:00:14,040 --> 01:00:15,840
Serra, možeš li mi pomoći?
Hajde, moje ruke nisu dovoljne.
1329
01:00:15,920 --> 01:00:18,000
Za ime boga, ne radi to. umirem.
1330
01:00:18,600 --> 01:00:20,680
[šapatom] On uzdiše,
nema potrebe za razgovorom.
1331
01:00:21,480 --> 01:00:22,960
Na koju stranu su naše sobe?
1332
01:00:23,800 --> 01:00:25,400
Oboje ćete ući u ovu sobu.
1333
01:00:28,240 --> 01:00:29,960
Nas dvoje?
1334
01:00:30,040 --> 01:00:32,440
Ne, mi nismo par.
1335
01:00:32,520 --> 01:00:33,880
Ne, nismo.
1336
01:00:33,960 --> 01:00:36,000
- Ne uklapa se.
- Neće pasti, naravno.
1337
01:00:37,000 --> 01:00:38,520
- I ne izgleda dobro.
- Neće.
1338
01:00:39,440 --> 01:00:44,000
Kunem se, ovdje su napisali par masaže.
Pretpostavljam da su pogrešno zabilježili.
1339
01:00:44,560 --> 01:00:45,880
Ali mislim, nemamo drugu sobu.
1340
01:00:49,520 --> 01:00:51,200
Onda ću doći drugi put.
1341
01:00:51,520 --> 01:00:53,960
Nažalost, to ne ide tako, veoma smo zauzeti.
1342
01:00:54,040 --> 01:00:56,360
Ako sada ne uđete, masaža će vam pregorjeti.
1343
01:00:57,360 --> 01:00:58,960
- Oh...
- Oh...
1344
01:00:59,760 --> 01:01:00,720
Kako da to uradimo?
1345
01:01:05,080 --> 01:01:07,680
Pa šta će se zapravo dogoditi?
1346
01:01:07,760 --> 01:01:12,080
Znaš, nas dvoje ležimo jedno pored drugog,
Masiramo kao braća.
1347
01:01:14,680 --> 01:01:15,880
Brate brate.
1348
01:01:17,200 --> 01:01:21,160
Zato se okrećemo jedno drugom
Nemamo vremena da tražimo, zar ne?
1349
01:01:21,240 --> 01:01:22,840
Naravno draga. Naravno.
1350
01:01:22,920 --> 01:01:26,240
Pa kažem masaža da ne izgori.
1351
01:01:30,200 --> 01:01:31,320
sada ja
1352
01:01:31,920 --> 01:01:33,800
Ne želim ni da masaža gori.
1353
01:01:34,400 --> 01:01:36,640
Ne želim ni da gori okolina.
1354
01:01:36,720 --> 01:01:38,480
Ne želim da me boli glava.
1355
01:01:39,280 --> 01:01:40,440
Nisam znao.
1356
01:01:42,040 --> 01:01:43,360
Brate brate.
1357
01:01:45,200 --> 01:01:47,960
[Serra] Koliko ste pretjerali?
bez ulaska.
1358
01:01:48,760 --> 01:01:50,440
Ne boj se, neću nikoga pojesti.
1359
01:01:51,800 --> 01:01:53,560
[Serra] Danas smo oboje veoma nervozni.
1360
01:01:53,640 --> 01:01:55,840
[Serra] Vidi, kako je lijepo opustiti se zajedno.
1361
01:01:56,400 --> 01:01:58,560
Ovo nisu prijatni govori.
1362
01:01:59,440 --> 01:02:01,120
[Ferhat stenje od bola]
1363
01:02:06,160 --> 01:02:09,520
Danas je svaki dio mene ukočen.
1364
01:02:10,240 --> 01:02:12,560
Danas si uradio nešto neverovatno.
1365
01:02:13,240 --> 01:02:14,640
Hvala vam puno.
1366
01:02:14,720 --> 01:02:16,360
[Ferhat] Ne dragi.
1367
01:02:16,440 --> 01:02:18,880
Svako bi na mom mjestu uradio istu stvar.
1368
01:02:19,680 --> 01:02:24,000
[Serra] Ne, čak ni moj bivši muž to ne bi učinio.
1369
01:02:24,080 --> 01:02:25,800
Bilo je toliko ljudi na brodu.
1370
01:02:25,880 --> 01:02:28,400
niko osim tebe
nije pokušao pomoći.
1371
01:02:28,480 --> 01:02:31,840
Dakle, pretpostavljam da je ajkula bila vođa čopora.
1372
01:02:31,920 --> 01:02:34,760
Da li je bilo 8-10 metara, da li je bilo 17 ili tako nešto?
1373
01:02:34,840 --> 01:02:36,320
[Serra] Ako niste pogrešno shvatili
1374
01:02:36,400 --> 01:02:40,800
Želim da ti se zahvalim večeras
Želim da te pozovem na večeru.
1375
01:02:40,880 --> 01:02:42,960
[Ferhat vrišti od bola]
1376
01:02:43,040 --> 01:02:44,560
Uspori brate.
1377
01:02:45,120 --> 01:02:47,480
Ruke su mu kao vile.
1378
01:02:47,560 --> 01:02:50,680
[Ferhat] Hvala puno, ali
Ja sam dobar kao da jedem.
1379
01:02:51,360 --> 01:02:53,200
Imam obećanje nekom drugom večeras.
1380
01:02:53,280 --> 01:02:54,600
[Serra] Kome?
1381
01:02:55,320 --> 01:02:57,560
Rekao je da nikome ne govoriš, ali...
1382
01:02:57,640 --> 01:02:59,200
Za Merta.
1383
01:02:59,280 --> 01:03:01,320
Večeras će zaprositi Burçina.
1384
01:03:01,400 --> 01:03:03,320
I ja ću mu pomoći.
1385
01:03:03,400 --> 01:03:06,480
[Serra] Kako lijepo. Pa daj da i ja pomognem.
1386
01:03:06,560 --> 01:03:08,040
Tako je lepo.
1387
01:03:08,120 --> 01:03:09,280
Vau, tako je lepo...
1388
01:03:09,360 --> 01:03:11,200
[viče od bola]
1389
01:03:11,760 --> 01:03:13,600
Šta radiš brate?
1390
01:03:13,680 --> 01:03:15,120
[Ferhat] Slomit ćeš mi kosti.
1391
01:03:15,200 --> 01:03:17,360
Došli smo da se opustimo.
1392
01:03:17,440 --> 01:03:19,560
O čovječe, pitanje...
1393
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
Asli.
1394
01:03:23,400 --> 01:03:25,960
Kako si bio divan brat
ovako.
1395
01:03:26,880 --> 01:03:30,000
Izađi devojko i ne slušaj ništa.
1396
01:03:31,400 --> 01:03:32,240
Posebno ti.
1397
01:03:32,320 --> 01:03:35,480
Devojko, zar te nije sramota?
Zaprositi večeru oženjenom čovjeku?
1398
01:03:37,600 --> 01:03:39,480
- Ne stidim se.
- I oh!
1399
01:03:39,560 --> 01:03:41,120
Jer znam da nisi oženjen.
1400
01:03:42,440 --> 01:03:44,160
Kako?
1401
01:03:44,920 --> 01:03:48,000
Sunce je reklo Arsimu
tvoj razvod na brodu.
1402
01:03:48,080 --> 01:03:50,160
Već sam to osetio.
1403
01:03:50,240 --> 01:03:51,960
Mislim, ja tako mirišem.
1404
01:03:52,040 --> 01:03:54,400
Tako da znam.
Ove žene to namirišu.
1405
01:03:54,480 --> 01:03:56,640
- [Aslı] Znam, mislim.
- Zapravo.
1406
01:03:56,720 --> 01:03:58,680
- Nemoj duže, molim te.
- Prekovremeni?
1407
01:03:59,280 --> 01:04:03,240
Ovdje si polugola sa svojim bivšim
Ti ideš na masažu, jesam li ja taj?
1408
01:04:03,320 --> 01:04:05,920
Šta je sa mnom da masaža ne izgori?
Zar me ne poznaješ?
1409
01:04:06,000 --> 01:04:07,320
Ne draga, poznajem te jako dobro.
1410
01:04:07,400 --> 01:04:09,720
Pitam se kakav si ti škrt pas
Znam i ja.
1411
01:04:10,600 --> 01:04:13,160
Ja sam ovakav i Burcin
Ne podnosim podmukle ljude.
1412
01:04:13,240 --> 01:04:15,680
- Kakve veze ima vaš horoskopski znak s tim?
- I on je ovakav.
1413
01:04:15,760 --> 01:04:18,480
I on je iza Merta.
On posluje sa Aytaçom.
1414
01:04:18,560 --> 01:04:21,840
Ali rešavam i ovaj film,
Otkriću i njihovu igru.
1415
01:04:21,920 --> 01:04:23,920
Niko kao ja
da se stavi na svoje mesto
1416
01:04:24,000 --> 01:04:25,640
Neću to više dozvoliti.
1417
01:04:25,720 --> 01:04:28,640
Neko koga poznajete dva ili tri dana, a da to niste znali
Ne možete se miješati u privatne živote ljudi.
1418
01:04:28,720 --> 01:04:30,480
Kunem se da mogu da se mešam kao med.
1419
01:04:30,560 --> 01:04:32,480
U kuhinji, na brodu,
Video sam ih svuda.
1420
01:04:32,560 --> 01:04:33,920
[Aslı] Ashna plugne svuda.
1421
01:04:34,000 --> 01:04:35,840
Neće to jesti, dušo. je li u redu?
1422
01:04:35,920 --> 01:04:38,120
- [Aslı] Oni to ne jedu.
- To se nas ne tiče.
1423
01:04:38,200 --> 01:04:39,440
Toliko je zanimljivo da…
1424
01:04:39,520 --> 01:04:41,440
Pogledaj da li te sada zanima,
Zar vas se to ne tiče?
1425
01:04:41,520 --> 01:04:45,800
U međuvremenu je digao dupe
Oni će ga skinuti, psu!
1426
01:04:45,880 --> 01:04:48,240
[Aslı] Bićete oprezni sa svojim postupcima,
pas!
1427
01:04:51,640 --> 01:04:53,480
Da li stvarno mislite da će vam reći?
1428
01:04:53,560 --> 01:04:56,480
Oh, poznajem Aslı takvu.
On govori glasno ali
1429
01:04:56,560 --> 01:04:58,400
Nikome ništa ne govori.
1430
01:05:00,080 --> 01:05:01,520
Jako me je udario.
1431
01:05:01,600 --> 01:05:03,680
Toliko me boli da to uopšte ne osećam.
1432
01:05:03,760 --> 01:05:05,240
Šta da radimo? Led ili tako nešto.
1433
01:05:05,320 --> 01:05:07,360
Sada nastavite s drugom.
1434
01:05:07,880 --> 01:05:09,360
Od sada samo jedan pištolj.
1435
01:05:16,080 --> 01:05:18,720
Burçin, Mert kod bazena
On se svađa sa nekim.
1436
01:05:18,800 --> 01:05:20,120
sta? Mert?
1437
01:05:20,200 --> 01:05:21,560
Da.
1438
01:05:21,640 --> 01:05:22,960
Mert!
1439
01:05:27,680 --> 01:05:29,360
[čuju se zvuci borbe]
1440
01:05:29,440 --> 01:05:31,520
[Mert] Upomoć!
1441
01:05:32,680 --> 01:05:34,040
[Mert] Oh!
1442
01:05:35,000 --> 01:05:37,160
- [Burçin] Mert!
- [Mert] Ah!
1443
01:05:37,240 --> 01:05:39,480
- [Mert] Umirem! Burcin!
- [Burçin] Ljubavi moja!
1444
01:05:39,560 --> 01:05:41,600
- [Burçin] Ljubavi moja!
- [Mert] Umirem!
1445
01:05:43,680 --> 01:05:46,360
Ali za šta ja umirem? da li znate
1446
01:05:48,040 --> 01:05:49,360
[Mert] Za tebe.
1447
01:05:49,440 --> 01:05:51,400
[ulazi romantična muzika violine]
1448
01:05:53,080 --> 01:05:55,000
Hoćeš li se udati za mene ljubavi?
1449
01:05:56,760 --> 01:05:57,720
[čuju se zvukovi benda]
1450
01:05:57,800 --> 01:05:59,720
[reproducira optimistična zvučna podloga]
1451
01:06:05,680 --> 01:06:08,040
Ti si pravi idiot.
1452
01:06:08,120 --> 01:06:10,680
Ne, kunem se, ima nešto u vezi tebe.
Ne, ne možeš prestati.
1453
01:06:14,720 --> 01:06:16,080
[muzika prestaje]
1454
01:06:17,520 --> 01:06:19,160
[Burçin] Mert,
1455
01:06:19,240 --> 01:06:22,240
ti si na fakultetskom ispitu
Ti si tip iz top 100.
1456
01:06:22,320 --> 01:06:24,240
[Burçin] Je li to ideja na koju ste došli?
1457
01:06:24,320 --> 01:06:25,600
Mert mi je dirnuo srce.
1458
01:06:25,680 --> 01:06:26,960
[Ferhat] Možda je ušao među 100 najboljih, ali
1459
01:06:27,040 --> 01:06:29,120
samo takve ideje
dolazi od pravih genija.
1460
01:06:29,200 --> 01:06:31,080
- Moj brat.
- Da.
1461
01:06:31,160 --> 01:06:33,240
Da, čekam tvoj odgovor, ljubavi.
1462
01:06:34,320 --> 01:06:37,600
Prije nego odgovorite
I ja želim da ti kažem nešto.
1463
01:06:38,160 --> 01:06:39,000
Teacher Aytaç.
1464
01:06:42,760 --> 01:06:44,120
Burçin te vara sa Aytaçom.
1465
01:06:44,200 --> 01:06:45,600
Oh, natekao sam.
1466
01:06:45,680 --> 01:06:47,760
- Šta?
- Höst la.
1467
01:06:48,440 --> 01:06:50,240
Koliko su puta razgovarali? Video sam to.
1468
01:06:50,320 --> 01:06:52,040
Gluposti, kakva obmana?
1469
01:06:53,680 --> 01:06:56,720
kćeri moja, zagrljaj tako, nedostaješ mi, nedostaješ mi...
1470
01:06:56,800 --> 01:06:58,080
[Aslı] Ne tjeraj me da pričam sada.
1471
01:06:58,640 --> 01:07:00,920
Znate, na nekoliko dana
I mene je izjedalo iznutra.
1472
01:07:01,560 --> 01:07:02,800
Mert.
1473
01:07:03,320 --> 01:07:05,160
Ali pretpostavio sam.
1474
01:07:06,800 --> 01:07:07,840
Sram te bilo.
1475
01:07:07,920 --> 01:07:09,800
Mert, ne pricaj gluposti
možeš li me samo saslušati?
1476
01:07:09,880 --> 01:07:12,000
U stvari, slušaj me, Burçin.
1477
01:07:12,720 --> 01:07:14,600
Ne zato što sam gubitnik,
1478
01:07:14,680 --> 01:07:16,600
Zato što sam ljubazna osoba
Vidim ovaj tretman.
1479
01:07:16,680 --> 01:07:18,000
Pričaj.
1480
01:07:18,080 --> 01:07:20,520
[Mert] Ali znate li zašto sam ćutao?
1481
01:07:20,600 --> 01:07:22,280
Samo zato što te volim.
1482
01:07:23,200 --> 01:07:25,000
Volim i ja tebe, Mert.
1483
01:07:25,520 --> 01:07:26,480
Teacher Aytaç.
1484
01:07:28,120 --> 01:07:29,240
Izvoli curo.
1485
01:07:29,320 --> 01:07:30,240
[Burçin] Uzmi.
1486
01:07:33,240 --> 01:07:34,720
sta je ovo?
1487
01:07:34,800 --> 01:07:36,920
Mogu sa tobom u Ameriku
reći
1488
01:07:37,000 --> 01:07:40,440
na tamošnji univerzitet
Prijavio sam se kao istraživač asistent.
1489
01:07:40,520 --> 01:07:43,160
Hvala učiteljici Aytaç,
Pozvao je rektora tamo.
1490
01:07:43,240 --> 01:07:44,840
- Bio mu je prijatelj.
- Da, na jednu noć.
1491
01:07:44,920 --> 01:07:46,520
Ne moj prijatelj, samo na jednu noć.
1492
01:07:46,600 --> 01:07:48,280
Mert je sredio posao.
1493
01:07:48,840 --> 01:07:51,360
Da kažem da idem s tobom
Tako da sam te iznenadio.
1494
01:07:51,440 --> 01:07:53,000
- Oh…
- Uzmi.
1495
01:07:53,680 --> 01:07:55,080
Ali znate li?
1496
01:07:56,480 --> 01:07:58,320
Nije vredelo.
1497
01:07:58,400 --> 01:07:59,480
Vidite šta namjeravate.
1498
01:08:00,080 --> 01:08:02,600
[Mert] Burçin! Burcin!
1499
01:08:04,800 --> 01:08:05,960
Je li ovo sada u redu, sestro?
1500
01:08:06,600 --> 01:08:08,400
Nije se desilo, draga, nije se ni desilo.
1501
01:08:13,720 --> 01:08:15,160
Nije se desilo.
1502
01:08:15,240 --> 01:08:16,200
Ne bacajte ih.
1503
01:08:19,040 --> 01:08:20,720
U stvari, šta si uradio?
1504
01:08:21,360 --> 01:08:23,320
Dakle, potpuno je u pravu.
1505
01:08:24,640 --> 01:08:26,960
Ali bilo bi bolje da nije rekao sestra.
1506
01:08:27,040 --> 01:08:29,320
Nema tolike razlike u godinama među nama.
1507
01:08:34,520 --> 01:08:35,720
[Ferhat] Hajde, brate.
1508
01:08:36,760 --> 01:08:39,960
[Ferhat] Oh čekaj, stani.
Znači idi, hajde brate.
1509
01:08:46,640 --> 01:08:48,160
[Ferhat] Hah, gospodine.
1510
01:08:48,240 --> 01:08:49,680
sta se desilo? Ima li kakvih novosti?
1511
01:08:50,400 --> 01:08:52,160
Ne, nažalost.
1512
01:08:52,240 --> 01:08:56,360
Oh, gospođo Aslı, i vi, bez razumevanja,
bez slušanja, bez znanja
1513
01:08:56,440 --> 01:08:57,520
Zašto si uradio tako nešto?
1514
01:08:57,600 --> 01:09:00,760
Dakle, gospodine Aytaç, vi takođe razgovarate sa ljudima.
granice između vas
1515
01:09:00,840 --> 01:09:02,480
Molimo pravilno podesite.
1516
01:09:02,560 --> 01:09:05,560
Bilo je hiljadu razloga da budem pogrešno shvaćen,
Zato ne brini.
1517
01:09:05,640 --> 01:09:07,120
Da li je tako nešto moguće?
1518
01:09:07,200 --> 01:09:09,520
Burcin je kao moja ćerka, mnogo je volim.
1519
01:09:11,240 --> 01:09:14,720
Takođe, ogorčen sam u ljubavi pre mnogo godina.
1520
01:09:16,120 --> 01:09:19,120
Žena mog života me je napustila
Pobegla je sa muškarcem...
1521
01:09:19,840 --> 01:09:23,520
Dakle…
Šta radim sa svojom ženom i kćerkom?
1522
01:09:23,600 --> 01:09:26,040
Pa... Sa ženom, sa damom. Nemam posao.
1523
01:09:26,120 --> 01:09:28,640
Gospodine, ne pokušavajte uopšte da objašnjavate.
1524
01:09:28,720 --> 01:09:30,240
Istina je ovakva.
1525
01:09:30,320 --> 01:09:32,480
Ulazi sa praskom bez razumijevanja i slušanja.
1526
01:09:32,560 --> 01:09:34,600
Nakon onoga što si uradio danas
Mislim da uopšte ne bi trebalo da pričaš.
1527
01:09:34,680 --> 01:09:36,200
Nisam ništa uradio.
1528
01:09:36,280 --> 01:09:38,920
I tamo provodite vansudska pogubljenja.
1529
01:09:39,000 --> 01:09:40,240
Šta sam rekao danas? Šta sam rekao?
1530
01:09:40,320 --> 01:09:41,520
Rekao sam da se ne mešaš u ovo.
1531
01:09:41,600 --> 01:09:44,560
- Ali šta se desilo? Ko me sluša?
- [Serra] Prijatelji, smirite se.
1532
01:09:44,640 --> 01:09:46,760
- Šta to radiš?
- I ti, umukni.
1533
01:09:46,840 --> 01:09:48,760
Hodža, gurni se u kuhinju,
1534
01:09:48,840 --> 01:09:50,560
bivši ljubavnici polugoli
trlja se.
1535
01:09:50,640 --> 01:09:53,240
- Ostavljate li razum u ljudima?
- Asli, govori kako treba.
1536
01:09:53,320 --> 01:09:55,160
- Šta će se desiti ako ne pričam?
- To si ti.
1537
01:09:55,240 --> 01:09:57,440
- I kriv i jak.
- Oh, ne znam da li je kriv ili nije.
1538
01:09:57,520 --> 01:09:59,840
ako te se otarasim
Nadam se da ću biti veoma jak.
1539
01:09:59,920 --> 01:10:00,880
Oh, zar ne?
1540
01:10:00,960 --> 01:10:03,160
Kada potpuno napustiš svoj život
čime ćeš me zamijeniti?
1541
01:10:03,240 --> 01:10:05,480
- Evo, vidi, ovdje je.
- Jebi se i ti!
1542
01:10:05,560 --> 01:10:07,480
- Posrao sam mu šešir!
- [Robot] Vau, kopile.
1543
01:10:07,560 --> 01:10:09,000
Ovo je tvoj nivo.
1544
01:10:09,080 --> 01:10:11,280
brate Ferhat,
Koliko si godina u braku, brate?
1545
01:10:11,360 --> 01:10:13,720
- Zar ne bi trebalo da se svađate u javnosti?
- Ostavi to na miru.
1546
01:10:13,800 --> 01:10:16,640
[Ömer] Da brate, on govori istinu.
Molim te, ali.
1547
01:10:16,720 --> 01:10:19,200
Bože, kakav brak?
Razveli smo se, hvala Bogu.
1548
01:10:19,280 --> 01:10:20,480
Moja ćerka je to tražila.
1549
01:10:20,560 --> 01:10:22,320
Rekao je nedelju dana, rekao je ovih praznika,
1550
01:10:22,400 --> 01:10:24,600
Rekao je: "Nemojte nikome reći da ste razvedeni."
1551
01:10:24,680 --> 01:10:26,000
Trpim ovu ženu zbog svog djeteta.
1552
01:10:26,080 --> 01:10:27,240
- Trpiš li me?
- Da.
1553
01:10:27,320 --> 01:10:28,757
- U stvari, trpim te!
- Kakav preklop?
1554
01:10:28,857 --> 01:10:31,282
- Imaš li još prostora da izdržiš?
- [Aslı] Govori kako treba, četverooki psu!
1555
01:10:31,407 --> 01:10:33,760
- [Ferhat] Razgovaraćeš sa mnom kako treba.
- [Aslı] Hoćeš li predavati?
1556
01:10:33,840 --> 01:10:35,480
Ne možeš me osramotiti pred ljudima.
1557
01:10:35,560 --> 01:10:37,920
- [Aslı] Znaš li mnogo ponašanja?
- [Ferhat] Snimao sam te cele nedelje.
1558
01:10:38,000 --> 01:10:39,137
- [Ferhat] Dosta je.
- [Aslı] Je li tako?
1559
01:10:39,287 --> 01:10:41,440
- [Aslı] Voleo sam te.
- [Ferhat] Za ime boga, ostavi to na miru!
1560
01:10:41,520 --> 01:10:42,440
[svira emotivna muzika]
1561
01:10:42,520 --> 01:10:43,680
mama.
1562
01:10:44,240 --> 01:10:45,360
Oče.
1563
01:10:47,160 --> 01:10:48,560
Ned.
1564
01:10:48,640 --> 01:10:50,040
Moja ćerka.
1565
01:10:53,320 --> 01:10:54,760
- [Aslı] Sunce!
- [Ferhat] Moja ćerka.
1566
01:10:54,840 --> 01:10:56,600
[Aslı] Ferhat, diži, diži.
1567
01:10:56,680 --> 01:10:58,560
[Ferhat] Maknite se, uklonite ga. Pusti to, pusti to.
1568
01:10:58,640 --> 01:11:00,320
- [Ferhat] Ostavi to.
- [Aslı] Brzo, brzo.
1569
01:11:00,400 --> 01:11:01,760
- [Aytaç] Smiri se.
- [Aslı] Brzo.
1570
01:11:02,520 --> 01:11:03,720
[emotivna muzika završava]
1571
01:11:04,240 --> 01:11:06,000
Mama, tata.
1572
01:11:06,080 --> 01:11:07,520
OK, dobro sam.
1573
01:11:07,600 --> 01:11:10,160
[Aslı] Lijepa moja kćeri, oprosti nam.
Je li u redu mama?
1574
01:11:10,240 --> 01:11:11,160
[Aslı] Oprosti nam, kćeri moja.
1575
01:11:11,240 --> 01:11:13,480
Mnogo te volimo, kćeri, žao nam je.
1576
01:11:13,560 --> 01:11:14,520
[svira emotivna muzika]
1577
01:11:14,600 --> 01:11:17,160
Ok, i ja tebe volim.
1578
01:11:17,240 --> 01:11:18,640
Bio si u pravu.
1579
01:11:18,720 --> 01:11:21,280
[Güneş] Prisilio sam te
sastaviti.
1580
01:11:21,360 --> 01:11:24,360
Ali šta da radimo, ako se to ne desi, neće raditi.
1581
01:11:24,440 --> 01:11:26,920
[medicinska sestra] Gđo Güneş, jeste li dobro?
1582
01:11:27,000 --> 01:11:27,920
Ja sam jako dobar.
1583
01:11:28,440 --> 01:11:30,360
Naš doktor za svaki slučaj
Tražio je tomografiju.
1584
01:11:30,440 --> 01:11:31,840
- [Aslı] Hajde.
- Hoćemo li zajedno?
1585
01:11:31,920 --> 01:11:33,840
[Ferhat] Ispravi se, hajde.
Daj da ti obučem cipele.
1586
01:11:33,920 --> 01:11:35,920
- [Aslı] Dođi, draga.
- [Ferhat] Hajde.
1587
01:11:36,480 --> 01:11:39,840
- Hajdemo i mi, gospođo sestro.
- Nema potrebe, možemo to da uradimo.
1588
01:11:39,920 --> 01:11:41,720
Sad sam odrasla, ići ću sama.
1589
01:11:41,800 --> 01:11:43,440
[Ferhat] Hajde.
1590
01:11:43,520 --> 01:11:44,960
Izvolite.
1591
01:11:45,040 --> 01:11:46,720
[emocionalno se nastavlja]
1592
01:12:01,120 --> 01:12:02,960
Hajde, hajde da sednemo ovde.
1593
01:12:09,440 --> 01:12:10,680
[Ferhat] Ay.
1594
01:12:13,480 --> 01:12:14,480
Ferhat.
1595
01:12:15,960 --> 01:12:17,920
Zašto smo postali ovakvi?
1596
01:12:20,720 --> 01:12:23,480
Nismo mogli biti dobri muž i žena
1597
01:12:23,560 --> 01:12:27,280
Ali nikada nismo bili dobri stari muž i žena.
1598
01:12:30,280 --> 01:12:32,520
Nismo mogli ni brak ni razvod.
1599
01:12:34,160 --> 01:12:36,240
Odvojila si se od mene dok sam bila trudna.
1600
01:12:37,560 --> 01:12:39,400
Nakon porođaja, već sam…
1601
01:12:41,560 --> 01:12:43,720
Kada kažemo da budemo roditelji,
1602
01:12:43,800 --> 01:12:45,960
Zaboravili smo da budemo muž i žena.
1603
01:12:47,400 --> 01:12:48,920
I našu kćer smo jako rastužili.
1604
01:12:49,880 --> 01:12:51,560
Nastavljamo da se uznemiravamo.
1605
01:12:51,640 --> 01:12:53,200
Da.
1606
01:12:55,320 --> 01:12:56,640
Asli.
1607
01:12:57,560 --> 01:12:59,240
Danas je Sunce reklo,
1608
01:12:59,320 --> 01:13:01,400
Obojica imate vize za Njemačku.
1609
01:13:02,280 --> 01:13:05,440
[Ferhat] Dok ste razgovarali sa ćerkom svoje tetke
Tajno te je saslušao.
1610
01:13:05,520 --> 01:13:07,080
- Stvarno?
- Da.
1611
01:13:08,400 --> 01:13:11,120
Kažem da si bio u pravu.
1612
01:13:12,280 --> 01:13:15,280
Ovo je za budućnost naše ćerke
Možda bi moglo biti jako dobro.
1613
01:13:15,360 --> 01:13:18,480
Jer što se više okupljamo,
1614
01:13:18,560 --> 01:13:20,360
Učinićemo ga tako nesrećnim.
1615
01:13:23,680 --> 01:13:25,280
Dakle, rezultat?
1616
01:13:25,360 --> 01:13:28,080
Minor je 9, glavni je 14.
1617
01:13:28,160 --> 01:13:29,840
Obojica su ustala.
1618
01:13:29,920 --> 01:13:32,720
Ne kažem to. Pa šta ćemo da radimo?
1619
01:13:35,080 --> 01:13:37,360
Biće mi veoma teško.
1620
01:13:38,000 --> 01:13:39,840
Ali mislim da je ovo najbolja stvar.
1621
01:13:39,920 --> 01:13:41,160
Mislim da bi trebao ići.
1622
01:13:43,520 --> 01:13:46,160
Ali mogu smisliti drugo rješenje.
Znači ne dolazi.
1623
01:13:47,360 --> 01:13:49,480
Ni ja ne želim da te potpuno izgubim.
1624
01:13:50,520 --> 01:13:54,960
Tako da se najbolje snalazim u životu.
Da dođem do ove tačke sa osobom o kojoj razmišljam
1625
01:13:56,080 --> 01:13:58,240
Vjerujte mi, to me jako rastužuje.
1626
01:13:59,160 --> 01:14:03,000
Sa ženom sam vodio ljubav kao lud
Veoma me rastužuje što dolazim do ove tačke.
1627
01:14:04,600 --> 01:14:07,800
Tvoj mali je zaista uskrsnuo.
1628
01:14:08,920 --> 01:14:10,280
Podigao se.
1629
01:14:16,120 --> 01:14:18,560
Uvek si mi veoma dragocen.
1630
01:14:20,160 --> 01:14:21,560
I ti za mene.
1631
01:14:27,280 --> 01:14:28,760
Hop! Hop!
1632
01:14:28,840 --> 01:14:30,840
- [Aslı] Moja majka.
- [Ferhat] Bože!
1633
01:14:30,920 --> 01:14:34,480
Dođi ovamo, dođi ovamo.
1634
01:14:35,440 --> 01:14:37,440
Šteta, postoji porodica.
1635
01:14:38,920 --> 01:14:40,400
Da li zaista postoji?
1636
01:14:40,480 --> 01:14:41,680
Ne postoji bez obzira na sve.
1637
01:14:41,760 --> 01:14:43,880
[svira prijatna muzika]
1638
01:14:56,800 --> 01:14:59,400
[Arsim] Ti si tvoja majka i otac
Da li se onesvijestiš jer je razveden?
1639
01:15:00,280 --> 01:15:03,200
- Zar se ne onesvestiš?
- [Archim] Nijedan.
1640
01:15:03,280 --> 01:15:05,360
Mislim da je njihov razvod bio veoma dobar.
1641
01:15:05,880 --> 01:15:07,560
Mnogo su se svađali.
1642
01:15:07,640 --> 01:15:09,320
Tada sam bio još tužniji.
1643
01:15:09,400 --> 01:15:13,280
[Güneş] I moji se mnogo tuku.
Video si to sinoć.
1644
01:15:13,360 --> 01:15:15,960
Zašto si onda tužan?
Zato što su se razveli?
1645
01:15:16,040 --> 01:15:19,880
Nakon mog rođenja
Počeli su mnogo da se svađaju.
1646
01:15:19,960 --> 01:15:22,240
Jesam li previše plakala?
1647
01:15:22,320 --> 01:15:24,040
Jesam li ih oboje rastužio?
1648
01:15:24,600 --> 01:15:27,320
Jesu li raskinuli zbog mene?
1649
01:15:27,400 --> 01:15:28,960
Stalno razmišljam o ovim.
1650
01:15:29,040 --> 01:15:32,920
Pogledaj sad, ne krivi sebe.
Odrasli su uvek krivi.
1651
01:15:33,000 --> 01:15:35,400
Oni jednostavno ne znaju šta žele.
1652
01:15:35,480 --> 01:15:38,200
Zapravo, u pravu si, znaš?
1653
01:15:38,280 --> 01:15:42,200
Navodno su veliki ali još nisu odrasli.
1654
01:15:42,280 --> 01:15:45,160
Čak si ti više od moje majke i oca.
Vi ste zreliji.
1655
01:15:45,240 --> 01:15:46,760
Naravno da sam zreo.
1656
01:15:46,840 --> 01:15:48,920
Sledećeg meseca punim 10 godina.
1657
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
Vau!
1658
01:15:50,080 --> 01:15:51,480
Devet krajeva, ha?
1659
01:15:51,560 --> 01:15:53,320
Pa, gotovo je.
1660
01:15:54,040 --> 01:15:56,120
Lako je reći devet godina.
1661
01:15:57,560 --> 01:16:00,200
Imaću šest za tri meseca.
1662
01:16:00,280 --> 01:16:02,840
Ne znam kako je prošlo pet godina.
1663
01:16:05,240 --> 01:16:06,680
Reći ću nešto.
1664
01:16:08,360 --> 01:16:10,960
- Nemoj se opet onesvijestiti, ok?
- Zašto?
1665
01:16:13,280 --> 01:16:16,120
Tada se osećam veoma tužno.
1666
01:16:16,200 --> 01:16:19,440
Dok sam sinoć mislio na tebe
Nisam mogao ni da dodirnem tablet.
1667
01:16:19,520 --> 01:16:21,040
Jesi li tako tužan?
1668
01:16:21,960 --> 01:16:24,400
U redu, obećavam, neću se ponovo onesvijestiti.
1669
01:16:26,440 --> 01:16:29,800
- Hoćemo li na plesnu probu?
- Idemo, trčimo.
1670
01:16:33,200 --> 01:16:35,160
Tata, idemo u predavaonicu!
1671
01:16:35,240 --> 01:16:37,080
Ok curo, budi oprezna. Trčanje.
1672
01:16:37,160 --> 01:16:38,360
Ne znoji se.
1673
01:16:39,960 --> 01:16:41,680
To je to.
1674
01:16:42,280 --> 01:16:44,200
Vau, tako mi je dosadno.
1675
01:16:44,280 --> 01:16:46,520
Ne znam šta da radim.
1676
01:16:46,600 --> 01:16:50,200
[Aslı] Djeca su spora.
Sunce, oprezna mama.
1677
01:16:51,200 --> 01:16:53,600
Pa, ne znam, Serpil. Šta da radim?
1678
01:16:55,280 --> 01:16:57,400
Bio sam veoma neodlučan.
1679
01:16:57,480 --> 01:16:58,600
Ja sam zbunjen.
1680
01:16:59,640 --> 01:17:01,840
Pa se pitam da li da dođemo.
1681
01:17:01,920 --> 01:17:04,840
Zato ste nam otkazali karte?
1682
01:17:05,680 --> 01:17:06,960
Jedan minut.
1683
01:17:10,720 --> 01:17:12,160
Stani, stani. Čekaj malo.
1684
01:17:12,240 --> 01:17:13,920
[Ferhat] Pa, napravio sam ti glavu da eksplodira.
1685
01:17:14,000 --> 01:17:15,880
Nemojte otkazivati karte.
1686
01:17:15,960 --> 01:17:18,320
Pusti me da serem nekome u usta.
1687
01:17:18,400 --> 01:17:21,000
Nazvat ću te nakon toga, ok?
Prekini, zvaću te.
1688
01:17:21,080 --> 01:17:23,920
Oh, o moj Bože!
1689
01:17:24,000 --> 01:17:26,680
Saznali ste da je muškarac razveden.
1690
01:17:26,760 --> 01:17:28,600
Rojio si kao lešinar, zar ne?
1691
01:17:28,680 --> 01:17:30,960
- [Aslı] Naravno.
- Zapravo. Asli.
1692
01:17:31,040 --> 01:17:32,360
Neka vaše uši čuju šta izlazi iz vaših usta.
1693
01:17:32,440 --> 01:17:34,920
Ne brini.
I moje uvo cuje veoma dobro,
1694
01:17:35,480 --> 01:17:36,760
Moje oči vide veoma dobro.
1695
01:17:36,840 --> 01:17:39,040
Posebno ti, ti.
1696
01:17:39,120 --> 01:17:41,960
Idite sinoć u Nemačku,
Kažu da bi bilo dobro...
1697
01:17:42,040 --> 01:17:45,400
Naravno, hajde da popijemo čaj i napravimo planove.
1698
01:17:45,480 --> 01:17:47,480
Asli. Pogledaj, opet, bez razumevanja, bez slušanja...
1699
01:17:47,560 --> 01:17:50,520
Ostavi to. To je bio problem od početka.
1700
01:17:50,600 --> 01:17:53,640
Oba vaša uma su zaglavljena jedno za drugo,
Zar ne znam?
1701
01:17:53,720 --> 01:17:57,200
Toliko da mu naše dete kaže,
Vaše dijete također izgleda kao Ferhat.
1702
01:17:57,280 --> 01:17:58,760
Ali ne brini.
1703
01:17:58,840 --> 01:18:00,120
Spašen si.
1704
01:18:00,200 --> 01:18:02,760
Napuštam te potpuno.
1705
01:18:02,840 --> 01:18:03,920
Gledaj, čekaj…
1706
01:18:04,000 --> 01:18:06,560
Ostavi to na miru. Šuš. Završeno. Gotovo je, Ferhat. Završeno.
1707
01:18:06,640 --> 01:18:08,920
koga ćeš sljedećeg ljubiti,
Koga ližeš?
1708
01:18:09,280 --> 01:18:11,040
Nije me ni briga.
1709
01:18:11,120 --> 01:18:12,440
Tako mi je žao.
1710
01:18:13,840 --> 01:18:15,960
Zašto se ponašam otmjeno?
1711
01:18:16,040 --> 01:18:17,960
Zašto se ponašam kvalitetno?
1712
01:18:18,040 --> 01:18:19,440
Šta se dešava devojko?
1713
01:18:22,560 --> 01:18:23,880
[Efe] Ljubavi moja.
1714
01:18:23,960 --> 01:18:27,080
Video sam to sinoć na internetu,
Plesao si sa devojkama u mestu!
1715
01:18:27,160 --> 01:18:28,480
[Efe] Nemam ljubavi, bio sam pijan.
1716
01:18:28,560 --> 01:18:29,680
Bio si pijan, a?
1717
01:18:29,760 --> 01:18:32,280
[Žena] Izvoli! Izvolite!
1718
01:18:32,360 --> 01:18:34,040
Nečasni nisu jedini.
1719
01:18:34,800 --> 01:18:36,680
Gadovi nisu jedno!
1720
01:18:38,520 --> 01:18:41,040
Otkažite vjenčanje! Nema vjenčanja ili bilo čega!
1721
01:18:41,120 --> 01:18:43,120
[Efe] Ljubavi moja, ljubavi moja.
1722
01:18:43,200 --> 01:18:44,520
[Efe] Ljubavi moja, zbogom neženje.
1723
01:18:44,600 --> 01:18:46,960
Ne draga, zdravo što si ponovo slobodan!
1724
01:18:48,520 --> 01:18:50,600
(Žena) Idiote!
1725
01:18:54,960 --> 01:18:56,320
ljubavi moja.
1726
01:18:58,080 --> 01:18:59,320
Efe, jesi li dobro sine?
1727
01:18:59,400 --> 01:19:01,800
- Udario je glavom u glavu.
- [Efe] Oh, ne vidim, ne vidim.
1728
01:19:01,880 --> 01:19:04,200
Bilo je očigledno da će se to dogoditi,
Upozorio sam ih.
1729
01:19:04,280 --> 01:19:05,840
- [Efe] Gde je otišao?
- [Ömer] Nema ga sada.
1730
01:19:05,920 --> 01:19:07,600
Uništio je dijete.
1731
01:19:13,760 --> 01:19:15,000
[Serra] Zdravo.
1732
01:19:15,600 --> 01:19:18,120
[Aslı] Hoćeš li ići?
Želim da slušam svoj um.
1733
01:19:19,360 --> 01:19:22,280
[Serra] Samo dva minuta
Želim razgovarati, ok?
1734
01:19:27,280 --> 01:19:29,720
Uveče je održano dječje plesno takmičenje.
1735
01:19:29,800 --> 01:19:32,000
Sun i Arsim su takođe postali partneri.
1736
01:19:32,080 --> 01:19:34,640
Želim razgovarati s njim
Otišao sam u Ferhat.
1737
01:19:35,360 --> 01:19:37,520
- Stvarno?
- Tako.
1738
01:19:40,480 --> 01:19:44,360
Onda, kada sam ga vidio tako uzrujanog, pitao sam ga.
1739
01:19:44,440 --> 01:19:48,000
sta se desilo? On je takođe malo objasnio.
1740
01:19:49,080 --> 01:19:51,120
Pričali ste sinoć.
1741
01:19:52,400 --> 01:19:55,560
Ali ne želim da odu
ne mogu ništa da uradim,
1742
01:19:55,640 --> 01:19:57,040
„Veoma sam očajan“, rekao je.
1743
01:19:57,120 --> 01:19:59,840
[ulazi romantična muzika]
Kad ti se u takvom trenutku zaplače
1744
01:19:59,920 --> 01:20:02,080
Odjednom sam bila zbunjena šta da radim.
1745
01:20:03,280 --> 01:20:05,400
Da je samo još malo plakao
Tako biste dobili donju usnu.
1746
01:20:05,480 --> 01:20:07,440
Asli, ne budi smešan.
1747
01:20:11,320 --> 01:20:13,440
Vidi, Ferhat te stvarno mnogo voli.
1748
01:20:14,120 --> 01:20:17,320
Tako u njegovom životu
Ionako nema mjesta za drugu ženu.
1749
01:20:18,080 --> 01:20:19,240
Zato
1750
01:20:20,160 --> 01:20:22,720
Tako da za mene nema problema, ne brini.
1751
01:20:25,960 --> 01:20:27,200
Želim da te pitam nešto.
1752
01:20:28,200 --> 01:20:29,080
Ovako.
1753
01:20:29,840 --> 01:20:32,400
Jednog dana vidjeli ste Ferhata ovakvog. je li u redu?
1754
01:20:32,920 --> 01:20:34,040
Sam.
1755
01:20:34,120 --> 01:20:35,640
Nema nikoga u blizini.
1756
01:20:37,080 --> 01:20:38,680
Ovako leži na zemlji.
1757
01:20:39,360 --> 01:20:40,800
On umire.
1758
01:20:41,320 --> 01:20:42,480
Povraća krv.
1759
01:20:43,640 --> 01:20:44,880
Pomozi mi.
1760
01:20:44,960 --> 01:20:47,000
Viče: "Pomozite, molim vas."
1761
01:20:47,080 --> 01:20:48,520
pa?
1762
01:20:48,600 --> 01:20:51,640
Čak ni tada, nemojte ga tresti, neka umre.
Šta nije u redu s tobom?
1763
01:20:51,720 --> 01:20:54,400
- Devojko, jesi li luda?
- Ja sam lud.
1764
01:20:55,280 --> 01:20:56,320
je li u redu?
1765
01:20:59,240 --> 01:21:00,280
Ok.
1766
01:21:04,720 --> 01:21:08,040
Vidite, proces razvoda je težak.
1767
01:21:08,120 --> 01:21:13,000
Znam. I ja sam
Pokušao sam da prebolim to flertovanjem.
1768
01:21:14,160 --> 01:21:17,240
Ali ti stare sveske
Mislim da ga nisi mogao isključiti.
1769
01:21:18,600 --> 01:21:21,960
ja nekom drugom
Recimo da se ne trudim.
1770
01:21:22,040 --> 01:21:23,960
Čak je i moj Instagram nalog zatvoren.
1771
01:21:24,040 --> 01:21:25,640
Šta ako ga otvorim...
1772
01:21:25,720 --> 01:21:27,240
Moja DM kutija je vatra, plamen…
1773
01:21:28,440 --> 01:21:31,440
Zimi ne koristim prirodni plin, grijem se sa svojim DM-ima.
1774
01:21:31,520 --> 01:21:32,440
Do tog stepena.
1775
01:21:35,000 --> 01:21:36,240
kako je to?
1776
01:21:40,920 --> 01:21:43,000
Kakva si ti žena, Asli?
1777
01:21:43,080 --> 01:21:44,360
Oh umukni.
1778
01:21:44,440 --> 01:21:46,600
Pa, 100 posto, bez dodavanja vode,
Ja sam seksi žena.
1779
01:21:46,680 --> 01:21:48,240
- Ako ti odgovara.
- [Kamuran] Da!
1780
01:21:48,320 --> 01:21:51,280
[Kamuran] Naša igra detektora laži
dobrodošli.
1781
01:21:53,360 --> 01:21:56,560
Naravno, možete koristiti ovaj mehanizam
Dobro se sećate iz starog hotela.
1782
01:21:56,640 --> 01:21:58,480
Nikada ne zaboravljamo ništa zbog čega je naša majka rasplakala.
1783
01:21:58,560 --> 01:22:03,680
Da. Gospodine, sada na ovaj mehanizam
Sjedite kao par.
1784
01:22:03,760 --> 01:22:06,480
Rekao sam vam i o tome da ste par.
Ja postavljam pitanja.
1785
01:22:06,560 --> 01:22:09,440
Onaj ko laže odmah pada u vodu, to je to.
1786
01:22:09,520 --> 01:22:11,680
- [Ferhat] Da.
- Ššš…
1787
01:22:12,240 --> 01:22:14,320
- Da li jede?
- Vidim i povećavam, on jede.
1788
01:22:14,400 --> 01:22:15,840
- Izvoli.
- [Ferhat] Hajde.
1789
01:22:15,920 --> 01:22:17,520
Pa, ovaj put mi je udobno.
1790
01:22:17,600 --> 01:22:20,200
Ja ću te posmatrati ovde.
1791
01:22:20,280 --> 01:22:22,547
Naravno, već si naterala muža da padne u vodu,
otišao.
1792
01:22:22,647 --> 01:22:25,000
- [Aslı] I dalje ideš, zar ne?
- [Ferhat] Šta sam uradio?
1793
01:22:25,080 --> 01:22:26,520
- Dakle, ne možeš prestati.
- To je dovoljno.
1794
01:22:26,600 --> 01:22:27,960
Ne, ne, kunem se, ne možeš prestati.
1795
01:22:28,040 --> 01:22:31,080
[Aytaç] Gledajte, on bi svakako trebao učestvovati u takmičenju.
Naš traženi par dolazi.
1796
01:22:31,160 --> 01:22:34,760
- Oh, pomirili su se.
- Šta je sa decom?
1797
01:22:34,840 --> 01:22:38,640
[Aslı] Sinoć nepristojna stvar,
Bilo je nepristojnosti.
1798
01:22:38,720 --> 01:22:40,640
Žao mi je, tako mi je žao.
1799
01:22:40,720 --> 01:22:43,720
Upropastio si nam najbolji trenutak.
1800
01:22:44,240 --> 01:22:46,520
Zato ti ne mogu oprostiti.
Izvini.
1801
01:22:46,600 --> 01:22:48,880
- Kakva je bila ponuda za brak?
- Brate.
1802
01:22:48,960 --> 01:22:50,400
- Bilo je dobro, priznaj.
- Ferhat, umukni.
1803
01:22:50,480 --> 01:22:53,200
- Neko od vas prihvati nešto.
- Rekao sam da nije vreme, umukni.
1804
01:22:54,320 --> 01:22:56,640
Gospođo Serra, pozdrav.
1805
01:22:57,117 --> 01:22:58,760
Ili koliko sam shvatio
Ova igra je veoma zabavna,
1806
01:22:58,840 --> 01:23:00,520
Izgleda kao zabavna igra.
1807
01:23:00,600 --> 01:23:04,960
Ako niste pogrešno shvatili, hajde da se udružimo.
Da li vam je to problem?
1808
01:23:05,040 --> 01:23:07,600
Tako da sada ne znam.
1809
01:23:07,680 --> 01:23:10,640
insistiram. Vidite, dobro ćemo se zabaviti, obećavam.
1810
01:23:10,720 --> 01:23:14,080
Takođe, pitanja gospođe Kamuran
To je tako generalno.
1811
01:23:14,160 --> 01:23:15,560
Mislim da možemo odgovoriti.
1812
01:23:16,560 --> 01:23:18,720
Ok, ok.
1813
01:23:18,800 --> 01:23:20,080
Izvolite.
1814
01:23:20,720 --> 01:23:23,080
[Kamuran] Počinjemo s našim prvim pitanjem.
1815
01:23:23,160 --> 01:23:26,000
[Kamuran] Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?
1816
01:23:26,080 --> 01:23:27,920
- Da.
- Da.
1817
01:23:28,000 --> 01:23:28,840
Bravo!
1818
01:23:28,920 --> 01:23:30,400
Nisu pali.
1819
01:23:31,920 --> 01:23:32,960
sta se desilo?
1820
01:23:33,040 --> 01:23:35,120
Kakav entuzijazam imate?
beskrajno…
1821
01:23:35,200 --> 01:23:37,280
- Ovo je igra, igra, igra.
- Mašala, kažem.
1822
01:23:37,360 --> 01:23:38,360
Tako da ti ništa ne govorim.
1823
01:23:38,440 --> 01:23:40,440
Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?
1824
01:23:40,640 --> 01:23:42,320
- Da.
- Da.
1825
01:23:42,400 --> 01:23:43,840
[pišta detektor laži]
1826
01:23:47,000 --> 01:23:50,920
Tako je, na prvi pogled.
Nisam tip u koga se mogu zaljubiti.
1827
01:23:51,000 --> 01:23:53,400
Dakle, možda 18., 19. put.
1828
01:23:53,480 --> 01:23:55,240
Je li tako, draga?
1829
01:23:55,320 --> 01:23:57,160
Podsjećam vas na bioskop u trećem pogledu.
1830
01:23:57,240 --> 01:23:59,320
Film je bio predugačak
Pa šta da radim, dosadno mi je.
1831
01:23:59,400 --> 01:24:01,520
- Kukuruz je takođe gotov.
- Gotovo, fik, fik, fik.
1832
01:24:01,600 --> 01:24:03,520
- [Aslı] Ljudima je dosadno.
- Kuc, kuc, kuc.
1833
01:24:03,600 --> 01:24:05,440
Da nisi bio škrt,
Ako ste kupili kukuruz velike veličine.
1834
01:24:05,520 --> 01:24:07,600
- Sa stilom, sa stilom, sa stilom.
- [Aslı] Oh, umukni.
1835
01:24:07,680 --> 01:24:11,120
Hajde. Izlazi, izlazi.
1836
01:24:11,200 --> 01:24:14,000
[Kamuran] Vi ste dominantna strana u vezi.
mislite li
1837
01:24:14,080 --> 01:24:14,920
- Da.
- Da.
1838
01:24:15,000 --> 01:24:16,400
[pišta detektor laži]
1839
01:24:16,480 --> 01:24:19,880
Sine moj, šta si mogao da uradiš ovog praznika
Ne postoji potpuna rečenica.
1840
01:24:19,960 --> 01:24:22,480
- Šta kažeš da si dominantan?
- Rizikovao sam.
1841
01:24:22,560 --> 01:24:25,800
Mert, hajde da padnemo u isto vreme prvi put
Zar ti nisam rekao?
1842
01:24:25,880 --> 01:24:26,960
Žao mi je ljubavi.
1843
01:24:27,040 --> 01:24:30,160
- Kao što vidite, u alatu nema granice greške.
- Ne, gospodine.
1844
01:24:30,240 --> 01:24:34,320
[Kamuran] Samo zagrli svog partnera
Kad kažeš da ćeš spavati
1845
01:24:34,840 --> 01:24:36,280
Da li se samo mazite i spavate?
1846
01:24:36,360 --> 01:24:37,520
- Da.
- Ne.
1847
01:24:37,600 --> 01:24:38,800
[pišta detektor laži]
1848
01:24:40,000 --> 01:24:41,160
Ja sam poštena žena.
1849
01:24:42,280 --> 01:24:44,520
Ja sam tvorac rukava kao i svaki drugi muškarac.
1850
01:24:45,120 --> 01:24:49,400
[Kamuran] Sa prijateljima vašeg partnera
Da li volite da izlazite noću?
1851
01:24:49,480 --> 01:24:51,200
Valjda smo moderni ljudi. Da.
1852
01:24:51,280 --> 01:24:53,040
[pišta detektor laži]
1853
01:24:53,120 --> 01:24:54,400
Pusti me, pusti me.
1854
01:24:57,160 --> 01:24:59,520
Imao si samo prijatelja po imenu Burhan
Ne bih mu ništa rekao.
1855
01:24:59,600 --> 01:25:02,480
- Ya Burhan je umro prije pet godina.
- Zato to ionako ne bih rekao.
1856
01:25:02,560 --> 01:25:04,400
O moj bože, ženo.
1857
01:25:04,480 --> 01:25:06,640
Šta ako dođem do tvojih mrtvih prijatelja?
Jesam li rekao nešto?
1858
01:25:06,720 --> 01:25:08,840
Njegov grob je tamo, idite i vidite ga kad god želite.
1859
01:25:08,920 --> 01:25:10,880
- Mogu li ići uveče?
- [Aslı] Ne.
1860
01:25:10,960 --> 01:25:13,800
Ako vam dan nije dovoljan, idite danju.
Šta je veče?
1861
01:25:13,880 --> 01:25:16,840
Dakle, meni je to lepo.
Tako da ću to dozvoliti.
1862
01:25:17,880 --> 01:25:19,280
Ja ne.
1863
01:25:20,400 --> 01:25:21,920
Sviđa mi se.
1864
01:25:22,000 --> 01:25:25,440
Vaš partner ima najboljeg prijatelja suprotnog pola
Da li biste dozvolili da se to dogodi?
1865
01:25:28,480 --> 01:25:30,280
Prvi put smo se oko nečega dogovorili.
1866
01:25:30,360 --> 01:25:33,040
[Aslı] Šta je sa nakon razvoda, hvala Bogu.
1867
01:25:33,120 --> 01:25:36,160
lep obrok
Da li biste to više voleli od svog partnera?
1868
01:25:36,240 --> 01:25:37,480
- Da.
- Da.
1869
01:25:37,560 --> 01:25:38,920
[pišta detektor laži]
1870
01:25:39,560 --> 01:25:41,040
Pogledaj gurmane.
1871
01:25:41,120 --> 01:25:43,760
Barem govore istu laž.
1872
01:25:43,840 --> 01:25:45,120
Postoji harmonija.
1873
01:25:45,200 --> 01:25:47,440
Zapravo, više volim da jedem svog partnera.
1874
01:25:48,840 --> 01:25:50,360
Uzeo si te riječi pravo iz mojih usta.
1875
01:25:51,120 --> 01:25:54,640
Da pročujemo.
Kako lepa usta imaš.
1876
01:25:55,960 --> 01:25:57,920
- Je li to ono što kažeš?
- Da.
1877
01:26:00,600 --> 01:26:02,440
[Ferhat] Šta više voliš kod mene?
1878
01:26:02,520 --> 01:26:04,920
Pogledaj kad sam s tobom
Generalno više volim da poludim.
1879
01:26:05,000 --> 01:26:06,840
- Ja ili musaka?
- Musaka, naravno.
1880
01:26:06,920 --> 01:26:07,920
[pišta detektor laži]
1881
01:26:12,000 --> 01:26:14,160
- [Aslı] Gospođo Kamuran?
- [Kamuran] Izvoli.
1882
01:26:14,240 --> 01:26:15,560
[Aslı] Mogu li postaviti pitanje?
1883
01:26:16,200 --> 01:26:19,640
Gospođo Aslı, nažalost nemamo takvu situaciju.
Nemamo aplikaciju.
1884
01:26:19,720 --> 01:26:21,120
Ne razumijem?
1885
01:26:21,200 --> 01:26:23,320
- Problem.
- [Asli] Hvala.
1886
01:26:23,400 --> 01:26:25,280
Jesam li ja tvoja najveća ljubav ikad?
1887
01:26:25,360 --> 01:26:27,160
[emotivna muzika ulazi]
1888
01:26:29,760 --> 01:26:31,080
Da.
1889
01:26:32,040 --> 01:26:33,400
Jesam li ja tvoja najveća ljubav?
1890
01:26:34,400 --> 01:26:35,240
Da.
1891
01:26:36,880 --> 01:26:39,600
otići u Njemačku
Da li to stvarno želiš?
1892
01:26:40,520 --> 01:26:42,040
Apsolutno ne.
1893
01:26:42,840 --> 01:26:44,560
Dakle, hoćeš li ići?
1894
01:26:46,960 --> 01:26:48,200
br.
1895
01:26:49,360 --> 01:26:51,000
Mislite li da je Njemačka ljubomorna na nas?
1896
01:26:51,080 --> 01:26:52,440
Da.
1897
01:26:52,520 --> 01:26:54,400
Mislite li da je ljubomoran na nas?
1898
01:26:55,240 --> 01:26:56,600
Mislim da da.
1899
01:26:57,080 --> 01:26:59,520
Da oboje imamo još jednu šansu
vjerujete li
1900
01:26:59,600 --> 01:27:01,000
Apsolutno da.
1901
01:27:01,920 --> 01:27:03,320
Dakle, vjerujete li u to?
1902
01:27:06,000 --> 01:27:07,240
Da.
1903
01:27:08,240 --> 01:27:10,080
Dakle, hoćeš li nešto učiniti po tom pitanju?
1904
01:27:11,280 --> 01:27:12,440
Mislim da da.
1905
01:27:13,280 --> 01:27:15,640
[Yıldız Tilbe "Hajde da požurimo ljubavi moja"
pjesma počinje]
1906
01:27:19,840 --> 01:27:22,120
Jeste li čuli?
1907
01:27:22,200 --> 01:27:24,120
Čujem da je ovo čudo.
1908
01:27:25,160 --> 01:27:26,840
I mi to čujemo, brate.
1909
01:27:27,480 --> 01:27:29,920
- Svira se u hotelu.
- O čekaj, sine!
1910
01:27:32,240 --> 01:27:34,120
- Zapravo.
- Ovako.
1911
01:27:36,400 --> 01:27:38,240
Hoćeš li se ponovo udati za mene?
1912
01:27:41,200 --> 01:27:42,200
Da.
1913
01:27:42,280 --> 01:27:43,880
[pišta detektor laži]
1914
01:27:50,200 --> 01:27:51,440
Zašto smo pali?
1915
01:27:51,520 --> 01:27:54,800
Mislim da oboje želite da se ponovo venčate.
nisi spreman.
1916
01:27:58,040 --> 01:27:59,400
Valjda je to istina.
1917
01:28:00,920 --> 01:28:02,240
TRUE.
1918
01:28:07,160 --> 01:28:09,160
[tužna muzika počinje]
1919
01:28:15,120 --> 01:28:17,640
Kakva je bila škola moja ćerka?
1920
01:28:17,720 --> 01:28:21,640
Tata, on je Nijemac,
Imao sam i prijatelja Kineza.
1921
01:28:21,720 --> 01:28:24,280
- [Güneş] Znate li?
- Oh, kako je lepo.
1922
01:28:25,160 --> 01:28:27,200
Je li tvoja majka budna?
1923
01:28:27,280 --> 01:28:28,600
[Aslı] Ovdje sam, ovdje.
1924
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
Vau, upravo sam se probudio.
1925
01:28:30,360 --> 01:28:33,280
[Aslı] Restoran sinoć
Bila je tako gužva...
1926
01:28:33,360 --> 01:28:34,800
Dakle, Scheiße.
1927
01:28:35,600 --> 01:28:39,040
- Kada ćeš doći ovamo?
-Nadam se sledećeg meseca.
1928
01:28:39,120 --> 01:28:42,040
[Ferhat] I naš posao je veoma zauzet,
Pa.
1929
01:28:42,120 --> 01:28:45,040
Devojko, mnogo mi nedostaješ.
1930
01:28:45,120 --> 01:28:46,760
I ti si meni toliko nedostajao, tata.
1931
01:28:47,800 --> 01:28:49,920
Zar ti nisam nedostajala samo tvoja ćerka, ja?
1932
01:28:50,760 --> 01:28:53,480
- Pa i ti si meni nedostajao.
- [Aslı] Pa, ako ti ne nedostajem
1933
01:28:53,560 --> 01:28:54,720
Nikad mi nisi nedostajao.
1934
01:28:57,760 --> 01:28:59,200
Hajde, hajde, zatvaramo.
1935
01:28:59,280 --> 01:29:01,000
Güneş kasni u školu,
Možete ponovo razgovarati.
1936
01:29:01,080 --> 01:29:04,320
Dobro, dobro, dobre lekcije, devojko.
Poljubim te, zvaću te kasnije.
1937
01:29:04,400 --> 01:29:07,160
- I mi tebe volimo. Djevojko, poljubi svog oca.
- Vidimo se, tata.
1938
01:29:07,240 --> 01:29:08,840
- [Ferhat] Hajde, vidimo se.
- [Aslı] Zbogom.
1939
01:29:08,920 --> 01:29:10,360
[svira emotivna muzika]
1940
01:29:21,720 --> 01:29:23,640
Gledaj, da li se ovo dešava?
1941
01:29:23,720 --> 01:29:25,320
Bio si u pravu, tata.
1942
01:29:25,400 --> 01:29:26,800
Bilo je veoma neprijatno.
1943
01:29:26,880 --> 01:29:28,040
Neprijatno, naravno.
1944
01:29:28,120 --> 01:29:30,640
Vidite, uvježbali smo.
Čak i tada nam je bilo dosadno.
1945
01:29:30,720 --> 01:29:33,640
Oh, i ti sve preuveličavaš, oče i kćeri.
1946
01:29:33,720 --> 01:29:35,680
[Aslı] Da smo jednom otišli
Ne bi bilo toliko.
1947
01:29:35,760 --> 01:29:37,360
Zašto onda nisi otišao?
1948
01:29:37,840 --> 01:29:38,920
Ne znam.
1949
01:29:39,600 --> 01:29:42,440
Zato dajte jedni drugima još jednu šansu
Pitali smo da li možemo dati.
1950
01:29:44,040 --> 01:29:46,480
Rečeno je da će ovaj put biti drugačije.
1951
01:29:47,080 --> 01:29:48,640
Neka obećanja su data.
1952
01:29:49,400 --> 01:29:51,560
Nisam bio jedini koji je dao ova obećanja.
1953
01:29:51,640 --> 01:29:53,600
- I ti si ga dao.
- [Aslı] Znam, znam.
1954
01:29:53,680 --> 01:29:57,960
Mislim, naš brak, naš razvod,
Sve se dešavalo na brzinu.
1955
01:29:59,080 --> 01:30:01,680
Želim da sada idemo polako.
1956
01:30:02,320 --> 01:30:04,000
Počećemo sve iz početka.
1957
01:30:04,800 --> 01:30:05,840
I to od samog početka.
1958
01:30:07,200 --> 01:30:09,360
Ako hoćeš, uradi me od početka.
1959
01:30:09,440 --> 01:30:12,080
Ali devojko. Da li se ove stvari ikada dešavaju?
1960
01:30:12,160 --> 01:30:16,040
Šta ako vas pedagoški obrazujemo?
Pedantno rastemo.
1961
01:30:16,120 --> 01:30:19,080
- Gdje uči te stvari?
- Iz škole, jasno.
1962
01:30:19,160 --> 01:30:21,320
- Dakle, ima veoma nekvalitetnih porodica.
- Puno.
1963
01:30:22,120 --> 01:30:23,400
[Aslı] Hajde curo, hajde.
1964
01:30:23,480 --> 01:30:26,440
Danas brzo pojedete svoj doručak.
Onda pravo baki.
1965
01:30:26,520 --> 01:30:29,440
Šta je sa majkom? I ja ću poći s tobom.
1966
01:30:29,520 --> 01:30:31,960
Ne, ne, ne. Danas je dan roditelja.
1967
01:30:32,680 --> 01:30:36,240
Sa tvojim ocem nakon mnogo godina
Ići ćemo prvi put u bioskop.
1968
01:30:36,320 --> 01:30:37,960
- Sama.
- Ljubav.
1969
01:30:38,040 --> 01:30:39,600
Ljubav.
1970
01:30:39,680 --> 01:30:41,320
Koji film?
1971
01:30:41,400 --> 01:30:42,680
[Ferhat] Ne znam.
1972
01:30:42,760 --> 01:30:44,320
Ako možemo da pogledamo film...
1973
01:30:44,400 --> 01:30:47,440
Oh dragi Ferhat, uspori.
1974
01:30:47,520 --> 01:30:49,560
[tihi glas] On ne razumije. On ne razume.
1975
01:30:50,720 --> 01:30:52,080
Imam iznenađenje za tebe.
1976
01:30:52,160 --> 01:30:54,400
Pogledaj šta sam juče uokvirio.
1977
01:30:54,480 --> 01:30:56,480
- Do kraja.
- [Aslı] Güneş.
1978
01:30:57,360 --> 01:31:01,520
- [Ferhat] Jeste li vidjeli?
- [Aslı] Moja talentovana ćerka, talenat.
1979
01:31:01,600 --> 01:31:03,120
[Aslı] Isti otac.
1980
01:31:03,200 --> 01:31:04,720
[svira zabavna muzika]
1981
01:31:04,800 --> 01:31:06,200
Veoma je lepo, tata.
1982
01:31:06,280 --> 01:31:08,400
Oh, kada je u pitanju ručna spretnost, ti.
1983
01:31:08,480 --> 01:31:11,080
- [Ferhat] Baš kao i njegova majka.
- Pa i mi imamo nešto.
1984
01:31:12,200 --> 01:31:14,440
drago mi je da smo to uradili,
Da li biste pogledali ovu lepotu?
1985
01:31:14,520 --> 01:31:15,520
Masallah.
1986
01:31:16,080 --> 01:31:18,080
{\an8}- Poljubiću te, devojko.
- [Aslı] Ljubavi moja.
1987
01:31:19,160 --> 01:31:20,920
{\an8}[zabavna muzika se nastavlja]
1988
01:31:31,320 --> 01:31:33,320
{\an8}[zabavna muzika se nastavlja]
1989
01:31:35,760 --> 01:31:38,040
[Aslı] Nasmiješen u ovoj sceni
kupiće nešto drugome.
1990
01:31:38,120 --> 01:31:40,160
- Da, dobiće poklon.
- Uđimo i mi, gospođo sestro.
1991
01:31:40,240 --> 01:31:41,240
[medicinska sestra] Nema potrebe.
1992
01:31:41,320 --> 01:31:42,720
(smeh) Čekaj malo, zašto je ovo...
1993
01:31:42,800 --> 01:31:43,960
[Ferhat] Eto, gotovo je.
1994
01:31:44,600 --> 01:31:47,200
- Ne, čekaj malo.
- Opet sam pobedio, ponovo sam pobedio.
1995
01:31:47,280 --> 01:31:48,280
Ok.
1996
01:31:52,760 --> 01:31:55,120
[Güneş se smije] Izgubio je dah.
1997
01:31:55,200 --> 01:31:58,320
(smijeh) Zašto se ovo dogodilo?
1998
01:31:58,400 --> 01:32:00,600
Hvala Bogu da sam uzeo tablete protiv mučnine
Uzeo sam ga sa sobom
1999
01:32:00,680 --> 01:32:02,680
- Ova veza me drži kao čamac.
- Drži ga kao čamac.
2000
01:32:02,760 --> 01:32:05,360
- Moj stomak je stalno u ustima.
- Heh, stomak ti je očigledan u ustima.
2001
01:32:05,440 --> 01:32:06,920
- [Ferhat] Ko je napravio to dupe?
- [Asli se smeje]
2002
01:32:07,000 --> 01:32:09,360
Drago mi je što sam uzeo tablete protiv mučnine.
Uzeo sam ga sa sobom
2003
01:32:09,440 --> 01:32:11,040
Ova veza me drži kao čamac.
2004
01:32:11,120 --> 01:32:13,400
- [Asli i Ferhat se smiju]
- [Aslı] Šta se smiješ?
2005
01:32:13,480 --> 01:32:15,160
Ova veza me drži kao čamac.
2006
01:32:15,240 --> 01:32:17,800
[Asli se smije]
2007
01:32:17,880 --> 01:32:19,680
[Aslı] Kako sam lijepo ovo radio.
2008
01:32:19,760 --> 01:32:22,640
- Šta se dešava ovde?
- Natjerao sam gospođu Aslı da skoči, dušo.
2009
01:32:22,720 --> 01:32:23,920
[Ferhat] Učiteljice.
2010
01:32:25,800 --> 01:32:29,840
[smijeh] Natjeram Asli Hanıma da skoči
Kaže dušo, ja mu se smijem.
2011
01:32:29,920 --> 01:32:33,200
Tako slatko pjeva, ne mogu to podnijeti.
2012
01:32:33,280 --> 01:32:35,920
[Asli nastavlja da se smeje] Oh!
2013
01:32:36,880 --> 01:32:38,880
[Asli se smije]
2014
01:32:38,960 --> 01:32:42,560
[smijeh] Milovao je jastuk
Toliko sam se osjećao
2015
01:32:42,640 --> 01:32:46,160
Uzeo si jastuk sa takvom požudom
2016
01:32:46,240 --> 01:32:48,040
Doslovno sam to osjetio.
2017
01:32:49,600 --> 01:32:51,520
Zato sam se nasmijao, toliko sam to osjetio.
2018
01:32:53,040 --> 01:32:54,440
I šta ste osetili? Stani.
2019
01:32:54,520 --> 01:32:57,320
- Radio sam to ovako.
- Jesi li lud? Osećao sam se ekstremno.
2020
01:32:57,400 --> 01:32:59,200
Oboje smo ljubitelji bioskopa.
2021
01:32:59,960 --> 01:33:01,800
Išli smo sa tvojom majkom tri puta svake nedelje.
2022
01:33:01,880 --> 01:33:05,040
[uzajamni smijeh]
2023
01:33:06,920 --> 01:33:09,240
- Šta znaš na engleskom?
- Šta je sa začepi, jebo te, ok?
2024
01:33:09,320 --> 01:33:11,640
Proklet bio. Vidi, engleski.
2025
01:33:13,600 --> 01:33:15,840
Proklet bio.
Znam i engleski.
2026
01:33:15,920 --> 01:33:17,160
Možete se opustiti.
2027
01:33:17,240 --> 01:33:19,160
sta se smejes?
2028
01:33:19,240 --> 01:33:21,480
- Šta znaš na engleskom?
- Šta je sa začepi, jebote, ok?
2029
01:33:24,000 --> 01:33:26,320
- Šta je sa začepi, jebote, ok?
- Ostavi to na miru, proklet bio.
2030
01:33:26,400 --> 01:33:27,520
znam i ja…
2031
01:33:33,280 --> 01:33:34,600
[Sunce] Oh, nemoj se smijati.
2032
01:33:34,680 --> 01:33:36,800
- Vrlo dobro govorite turski.
- Prazan si.
2033
01:33:36,880 --> 01:33:39,080
- Vreme je za engleski.
- To je veliki jaz.
2034
01:33:39,160 --> 01:33:40,400
Veliki jaz...
2035
01:33:41,880 --> 01:33:43,600
On je ovo improvizovao, nije postojalo.
2036
01:33:43,680 --> 01:33:44,720
[Asli] Ovoga nije bilo.
2037
01:33:45,400 --> 01:33:47,320
Bilo je prelepo, ali veoma lepo.